1
00:00:30,231 --> 00:00:32,533
Προηγουμένως σε
Star Trek: Strange New Worlds...

2
00:00:32,633 --> 00:00:34,368
Ο πατέρας μου ήταν στο Starfleet.

3
00:00:34,502 --> 00:00:36,637
Εγώ και ο αδερφός μου...
περάσαμε όλη μου την παιδική ηλικία

4
00:00:36,737 --> 00:00:38,706
κυνηγώντας τον από τη μια ανάρτηση στην άλλη.

5
00:00:38,806 --> 00:00:41,742
Ο μπαμπάς έχει μια πολύ παλιομοδίτικη ιδέα για το τι

6
00:00:41,842 --> 00:00:43,677
μια επιτυχημένη καριέρα μοιάζει.

7
00:00:43,777 --> 00:00:45,012
Σου μοιάζει πολύ.

8
00:00:45,079 --> 00:00:46,914
Η δουλειά μας μάς βάζει ενάντια στο θάνατο

9
00:00:47,047 --> 00:00:48,816
περισσότερο από ό,τι είναι δίκαιο.

10
00:00:48,882 --> 00:00:52,886
Τώρα, μπορείτε να αφήσετε τον θάνατο να κερδίσει
ή μπορείτε να αντισταθείτε.

11
00:00:54,655 --> 00:00:57,691
Εκτιμώμενα θύματα στις
άγνωστο σκάφος: 7.000.

12
00:00:57,791 --> 00:00:59,627
Οι επιλογές που κάνεις σε αυτή την καρέκλα...

13
00:00:59,727 --> 00:01:01,262
με αυτό είναι δικό σου να ζεις.

14
00:01:01,395 --> 00:01:04,698
Για κάποιες αποφάσεις που θα μετανιώσεις
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

15
00:01:12,306 --> 00:01:15,243
Ανθυπολοχαγός
Τζέιμς Κερκ. Προσωπικό ημερολόγιο.

16
00:01:15,343 --> 00:01:17,777
Έναρξη 2179.3.

17
00:01:17,911 --> 00:01:19,747
Στο δρόμο της επιστροφής μου στο Farragut,

18
00:01:19,847 --> 00:01:22,283
Αποφάσισα να κάνω ένα
στάση στο Enterprise,

19
00:01:22,416 --> 00:01:24,051
αυτή τη στιγμή σε τροχιά ενός φεγγαριού κατηγορίας M

20
00:01:24,118 --> 00:01:25,986
σε έναν σημαντικό εμπορικό δρόμο της Ομοσπονδίας.

21
00:01:26,086 --> 00:01:29,289
Είμαι εδώ για έλεγχο από τον Δρ. M'Benga.

22
00:01:29,390 --> 00:01:32,226
Αλλά, αν είμαι ειλικρινής με τον εαυτό μου,

23
00:01:32,326 --> 00:01:35,429
δεν είναι μόνο αυτός ο λόγος
Ήρθα στο Enterprise.

24
00:01:35,529 --> 00:01:38,799
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι καλό πράγμα.
Πώς το λέγατε;

25
00:01:38,932 --> 00:01:42,336
Cordrazine. Είναι καινούργιο.
Μερικές σταγόνες κάνουν θαύματα.

26
00:01:42,436 --> 00:01:45,606
Μεγαλύτερες δόσεις μπορεί να προκαλέσουν παράνοια.

27
00:01:45,706 --> 00:01:49,109
Όπως ανέφερα στα comms,
οι πληγές σου επουλώνονται καλά.

28
00:01:49,210 --> 00:01:52,680
Θα μπορούσα απλά να έχω ακτινοβολήσει
αυτή η ένωση στον Δρ. Ayers.

29
00:01:52,780 --> 00:01:57,451
Είπες, ε, πήρε ο καπετάνιος Πάικ
ένα κόμμα προσγείωσης στην επιφάνεια;

30
00:01:57,585 --> 00:02:02,456
Ερευνά μια λιποθυμία
Σήμα SOS. Φαίνεται ρουτίνα.

31
00:02:02,590 --> 00:02:07,127
Λοιπόν, καμία λεπτομέρεια ασφαλείας;

32
00:02:07,228 --> 00:02:08,628
Όχι.

33
00:02:08,728 --> 00:02:10,231
Γιατί;

34
00:02:10,298 --> 00:02:14,001
Απλώς αναρωτιόμουν αν
Η La'An έλαμψε μαζί τους.

35
00:02:27,448 --> 00:02:29,417
Νόμιζα ότι πήγαινες
κάτω στον πλανήτη.

36
00:02:29,517 --> 00:02:32,186
- Λατρεύεις τις σπηλιές.
- Μου αρέσουν οι σπηλιές.

37
00:02:32,320 --> 00:02:35,289
- Μμ.
- Και η Ούνα χρειαζόταν λίγο χρόνο εκτός πλοίου, οπότε...

38
00:02:35,389 --> 00:02:36,566
Σκέφτηκε ότι ίσως ήσουν
μένει γιατί...

39
00:02:36,590 --> 00:02:37,590
Ξέρεις;

40
00:02:37,658 --> 00:02:39,327
Όχι. Δεν ξέρω.

41
00:02:39,427 --> 00:02:41,495
Ο Τζιμ Κερκ είναι στο πλοίο.

42
00:02:41,629 --> 00:02:43,964
Σκέφτηκε ότι ίσως ξέχασε κάτι.

43
00:02:46,267 --> 00:02:48,936
Ίσως το διάβασα λάθος.
Νόμιζα ότι σου άρεσε να τον βλέπεις.

44
00:02:52,706 --> 00:02:54,442
Μακάρι να είχα κατέβει στη σπηλιά.

45
00:02:57,845 --> 00:02:59,613
Γι' αυτό μένω στα δωμάτια μου.

46
00:03:07,988 --> 00:03:09,599
Μοιάζει με το σήμα
που έρχεται από εκεί μέσα.

47
00:03:09,623 --> 00:03:11,692
Οι Altairans εξόρυξαν αυτά
σπηλιές πριν από έναν αιώνα.

48
00:03:11,792 --> 00:03:14,362
Αποτελούνται από πυκνά,
κρυσταλλικές δομές.

49
00:03:14,495 --> 00:03:16,196
Ωχ.

50
00:03:16,297 --> 00:03:18,937
Μόλις μπούμε μέσα, θα χάσουμε τα σχόλια
και δεν θα μπορεί να μεταφερθεί.

51
00:03:19,032 --> 00:03:20,701
Αν αυτό είναι SOS,

52
00:03:20,801 --> 00:03:22,303
πρέπει να μάθουμε ποιος έχει πρόβλημα.

53
00:03:22,370 --> 00:03:24,272
- Pike to Enterprise.
- Επιχείρηση.

54
00:03:24,372 --> 00:03:26,483
- Σποκ εδώ, καπετάνιε.
- Μπαίνουμε στο σύστημα των σπηλαίων

55
00:03:26,507 --> 00:03:28,041
και θα είναι εκτός εύρους επαφών.

56
00:03:28,141 --> 00:03:29,643
Θα επανέλθουμε σε μία ώρα.

57
00:03:29,710 --> 00:03:31,078
Αναγνώρισε.

58
00:03:31,178 --> 00:03:33,581
Εντάξει. Οδηγήστε το δρόμο.

59
00:03:47,761 --> 00:03:49,228
Η ομάδα προσγείωσης είναι εκτός εμβέλειας.

60
00:03:49,329 --> 00:03:51,899
Κύριε, σηκώνουμε
ένα σήμα αναμεταδότη

61
00:03:51,999 --> 00:03:53,434
από ένα λεωφορείο που πλησιάζει.

62
00:03:53,567 --> 00:03:55,769
Είναι ένα λεωφορείο Starfleet Admiralty

63
00:03:55,869 --> 00:03:58,071
ζητώντας άμεσα
άδεια επιβίβασης.

64
00:03:58,171 --> 00:04:01,275
Κύριε. Είναι ο ναύαρχος Simon Reeger.

65
00:04:01,375 --> 00:04:03,143
Χορηγήθηκε άδεια.

66
00:04:18,257 --> 00:04:20,260
Δεν αναγνωρίζω αυτό το ρολόι.

67
00:04:21,762 --> 00:04:24,131
Είναι, ε, το γούρι μου.

68
00:04:24,264 --> 00:04:26,767
Είσαι καλά, ανθυπολοχαγός;

69
00:04:26,900 --> 00:04:28,602
Ναί.

70
00:04:28,736 --> 00:04:30,804
Είναι απλά...

71
00:04:30,904 --> 00:04:33,641
Αυτός είναι ο ναύαρχος Simon Reeger.

72
00:04:33,741 --> 00:04:36,109
Αρχηγός της Ομοσπονδίας
εμβληματικό Σύνταγμα

73
00:04:36,243 --> 00:04:38,111
κατά τον πόλεμο του Κλίνγκον.

74
00:04:38,245 --> 00:04:40,247
Ο άνθρωπος είναι ένας ζωντανός θρύλος.

75
00:04:40,348 --> 00:04:43,050
Γνωρίζω τα του ναυάρχου
πανηγυρισμένο πολεμικό ρεκόρ.

76
00:04:44,352 --> 00:04:46,153
Είναι απλά...

77
00:04:46,253 --> 00:04:48,822
να τον γνωρίσω από κοντά...

78
00:05:04,672 --> 00:05:07,341
Ναύαρχος Ρίγκερ,
καλωσορίσατε στο Enterprise.

79
00:05:07,441 --> 00:05:08,909
- Είμαι...
- Υπολοχαγός Σποκ.

80
00:05:09,009 --> 00:05:11,779
Αρχηγός Ασφαλείας,
Υπολοχαγός La'An Noonien-Singh.

81
00:05:11,845 --> 00:05:13,647
Το κάνω συνήθεια να εξοικειωθώ

82
00:05:13,747 --> 00:05:16,817
με το συμπλήρωμα του πλοίου πριν
επιβίβαση από σεβασμό προς το πλήρωμα.

83
00:05:16,950 --> 00:05:21,188
Αυτή τη στιγμή, χρειάζομαι επειγόντως
να μιλήσει με τον καπετάνιο Πάικ.

84
00:05:27,094 --> 00:05:29,797
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζόζεφ.
Έχει περάσει πολύς καιρός.

85
00:05:29,897 --> 00:05:31,198
Ναι έχει, κύριε.

86
00:05:31,331 --> 00:05:33,000
Υπολοχαγός Ορτέγας.

87
00:05:33,100 --> 00:05:35,168
Οδηγήσατε το Palenque κατά τη διάρκεια του πολέμου,

88
00:05:35,268 --> 00:05:37,037
και άκουσα ότι οι ικανότητές σου στο Prospero

89
00:05:37,170 --> 00:05:39,873
έσωσε πολλές ζωές.

90
00:05:39,973 --> 00:05:41,642
Ναι, κύριε.

91
00:05:41,709 --> 00:05:43,276
Σας ευχαριστώ, κύριε.

92
00:05:43,377 --> 00:05:46,647
Λυπάμαι που ο Captain Pike δεν είναι εδώ,
αλλά ο χρόνος είναι ένας παράγοντας.

93
00:05:46,747 --> 00:05:49,550
Γνωρίζετε τη σφαγή του Vaardan;

94
00:05:49,650 --> 00:05:51,519
Μια απρόκλητη επίθεση
σε μια αποικία της Ομοσπονδίας.

95
00:05:51,619 --> 00:05:53,286
Πέντε εκατομμύρια θύματα αμάχων.

96
00:05:53,387 --> 00:05:55,999
Έδειξαν σαρώσεις μεγάλης εμβέλειας
η επίθεση έγινε από ένα πλοίο.

97
00:05:56,023 --> 00:05:57,791
Ένας αδίστακτος αντίπαλος

98
00:05:57,858 --> 00:06:00,628
χωρίς να σεβόμαστε την ιερότητα
αθώων ανθρώπινων ζωών.

99
00:06:00,728 --> 00:06:02,696
Φήμες λένε ότι το εχθρικό πλοίο έχει

100
00:06:02,830 --> 00:06:05,499
ένας νέος τύπος συστήματος απόκρυψης.
Ανεύρετος.

101
00:06:05,566 --> 00:06:07,444
Κάνει τους Klingons να μοιάζουν
παίζουν peekaboo.

102
00:06:07,468 --> 00:06:11,572
Αυτό είναι σωστό. Αλλά εγώ,
σαν πονηρό γέρικο πολεμικό σκυλί,

103
00:06:11,672 --> 00:06:14,041
Είχα μια ιδέα. Τι κι αν
δεν παρακολουθήσαμε το πλοίο,

104
00:06:14,141 --> 00:06:16,677
αλλά τι αφήνει πίσω του;

105
00:06:16,744 --> 00:06:18,111
Γιόμαν Βάνεκ.

106
00:06:23,183 --> 00:06:25,953
Η καύση ακτίνων γάμμα από το
κινητήρες ώθησης του εχθρικού πλοίου.

107
00:06:26,053 --> 00:06:28,055
Πράγματι, μια νέα ιδέα, ναύαρχε.

108
00:06:28,155 --> 00:06:30,366
Επιστροφή στη Γη, κατά τη διάρκεια
ο Ψυχρός Πόλεμος του 20ου αιώνα,

109
00:06:30,390 --> 00:06:32,359
αντιτορπιλικά κυνηγούσαν εχθρικά υποβρύχια

110
00:06:32,426 --> 00:06:35,195
- ακολουθώντας τα σκουπίδια τους.
- Μμ-μμ.

111
00:06:35,262 --> 00:06:37,264
Παρακολούθησες μόνος σου αυτό το πλοίο, Ναύαρχε;

112
00:06:37,364 --> 00:06:38,932
- Χωρίς υποστηρικτικό σκάφος;
- Όχι, όχι, όχι.

113
00:06:39,032 --> 00:06:40,901
Ήμουν καθ' οδόν προς ένα
συνέδριο στο Starbase 1

114
00:06:41,034 --> 00:06:43,604
όταν συνάντησα το
μονοπάτι καθαρά τυχαία.

115
00:06:43,737 --> 00:06:46,006
Κύριε, πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;

116
00:06:46,073 --> 00:06:49,276
Το δικό σου είναι το πιο κοντινό διαστημόπλοιο,
γι' αυτό, ως Ναύαρχος,

117
00:06:49,409 --> 00:06:51,344
κάνω κουμάντο
Επιχείρηση για αυτή την αποστολή.

118
00:06:51,411 --> 00:06:55,548
Έχω παραγγείλει κάθε ανώτερο
αξιωματικός επί του σκάφους σε αυτήν την ενημέρωση.

119
00:06:55,582 --> 00:06:58,586
Καταλαβαίνω αυτόν τον καπετάνιο
Ο Pike είναι εκτός εύρους comms.

120
00:06:58,686 --> 00:06:59,920
Ποιος κάνει κουμάντο;

121
00:07:00,020 --> 00:07:01,722
Πού είναι ο διοικητής Chin-Riley;

122
00:07:01,789 --> 00:07:03,500
Ο διοικητής Chin-Riley είναι
επίσης στο πάρτι προσγείωσης

123
00:07:03,524 --> 00:07:05,025
- με τον καπετάνιο, κύριε.
- Α-χα.

124
00:07:05,092 --> 00:07:06,770
Είμαι στο ενεργητικό κουμάντο ενώ
βρίσκονται στην επιφάνεια.

125
00:07:06,794 --> 00:07:08,962
Είστε ο αξιωματικός της τάξης
επί του σκάφους, υπολοχαγός;

126
00:07:09,096 --> 00:07:11,599
- Όχι, κύριε.
- Εντάξει. Τότε ποιος είναι;

127
00:07:11,699 --> 00:07:13,567
Κύριε, Αντιπλοίαρχος
Ο Κερκ είναι τεχνικά

128
00:07:13,667 --> 00:07:15,703
- ο παρών αξιωματικός βαθμοφόρος.
- Α-χα.

129
00:07:17,237 --> 00:07:19,139
Α, ναι, κύριε, αλλά...

130
00:07:19,272 --> 00:07:21,942
Δεν είμαι μέλος αυτού του πληρώματος.
Μόλις σταμάτησα.

131
00:07:22,042 --> 00:07:23,877
Είμαι ο πρώτος αξιωματικός του Farragut.

132
00:07:23,977 --> 00:07:25,112
Χμμ.

133
00:07:26,313 --> 00:07:29,883
Λοιπόν, από τώρα,
Υποπλοίαρχος Kirk,

134
00:07:29,950 --> 00:07:32,052
είσαι ο εν ενεργεία πρώτος αξιωματικός μου.

135
00:07:33,754 --> 00:07:36,256
- Ναι, κύριε.
- Δεν μπορώ να τονίσω αρκετά

136
00:07:36,323 --> 00:07:38,391
πόσο σημαντική είναι αυτή η αποστολή.
Αυτό το αόρατο πλοίο

137
00:07:38,457 --> 00:07:41,895
μπορεί να χτυπήσει οποιαδήποτε στιγμή,
οπουδήποτε, χωρίς προειδοποίηση.

138
00:07:41,995 --> 00:07:45,633
Είναι ένα ξεκάθαρο και παρόν
απειλή για την Ομοσπονδία.

139
00:07:45,733 --> 00:07:49,069
Έχουμε έναν στόχο: να το σταματήσουμε.

140
00:07:49,970 --> 00:07:51,371
Σταθμοί.

141
00:08:00,814 --> 00:08:02,716
Χμμ.

142
00:08:29,843 --> 00:08:32,011
Τι κάνετε; Δηλαδή, θεραπεύεσαι;

143
00:08:32,111 --> 00:08:34,782
Είμαι καλά. Εσείς;

144
00:08:34,847 --> 00:08:36,216
Ωραία.

145
00:08:38,852 --> 00:08:40,520
Τακτικά συστήματα;

146
00:08:40,654 --> 00:08:41,855
Όλα στο πράσινο.

147
00:08:41,989 --> 00:08:43,155
Καλός.

148
00:08:43,256 --> 00:08:44,758
Σας ευχαριστώ.

149
00:08:54,334 --> 00:08:56,570
Χαίρομαι που σε βλέπω, Σποκ.

150
00:08:56,670 --> 00:08:57,871
Κι εσύ, Διοικητά.

151
00:08:57,971 --> 00:08:59,539
Και συγχαρητήρια για αυτήν την αποστολή.

152
00:08:59,640 --> 00:09:02,209
Πρώτος αξιωματικός υπό τον ναύαρχο Reeger
είναι μια πολυπόθητη θέση.

153
00:09:02,342 --> 00:09:04,712
- Ευχαριστώ.
- Φυσικά, η λογική επιλογή

154
00:09:04,745 --> 00:09:07,679
θα ήταν η προαγωγή ενός αξιωματικού
με εμπειρία στο Enterprise.

155
00:09:07,715 --> 00:09:09,683
Αλλά είχα περισσότερη εμπειρία διοίκησης,

156
00:09:09,783 --> 00:09:12,152
δεν είναι όλα ευπρόσδεκτα.

157
00:09:12,252 --> 00:09:14,154
Μην ανησυχείς, Σποκ. Είμαι σίγουρος ότι μια μέρα,

158
00:09:14,254 --> 00:09:16,824
θα καταφέρεις να το στοχεύσεις
λογικό μυαλό σου

159
00:09:16,924 --> 00:09:19,059
σε κάποιον τυχερό καπετάνιο.

160
00:09:23,631 --> 00:09:27,167
Ναύαρχε, οι αισθητήρες έχουν κλειδώσει
στο ίχνος ακτίνων γάμμα.

161
00:09:27,267 --> 00:09:29,102
Πορεία 1-0-7, βαθμολογία 2.

162
00:09:29,236 --> 00:09:30,503
Πολύ καλό.

163
00:09:30,570 --> 00:09:33,907
Υπολοχαγός Ορτέγκας, βγάλτε μας από την τροχιά.

164
00:09:34,007 --> 00:09:35,809
Ορίστε πορεία...

165
00:09:35,909 --> 00:09:38,078
Ναύαρχος. θα ήθελες
να περιμένει τον Λοχαγό Πάικ

166
00:09:38,211 --> 00:09:41,381
- και το πάρτι προσγείωσης;
- Πότε επιστρέφει στην περιοχή επικοινωνίας;

167
00:09:41,481 --> 00:09:43,521
- Πενήντα δύο λεπτά, κύριε.
- Κύριε, σωματίδιο ιόντων

168
00:09:43,617 --> 00:09:45,252
Οι υπογραφές είναι γνωστό ότι υποβαθμίζονται γρήγορα.

169
00:09:45,385 --> 00:09:47,866
Αν δεν ξέρουμε πόσο χρονών το μονοπάτι
είναι ότι θα μπορούσε να εξαφανιστεί ανά πάσα στιγμή.

170
00:09:47,890 --> 00:09:50,023
Δυστυχώς, αναμονή σημαίνει
κινδυνεύουμε να χάσουμε τον εχθρό.

171
00:09:50,090 --> 00:09:52,359
Κατανοητό. Είμαι σίγουρος ότι εσύ
θέλετε να τους ενημερώσετε

172
00:09:52,425 --> 00:09:54,027
γιατί το Enterprise χάθηκε.

173
00:09:54,127 --> 00:09:56,487
Λέτε ότι ο καπετάνιος
Ο Pike δεν μπορεί να διαχειριστεί την κατάσταση;

174
00:09:58,365 --> 00:10:00,801
Όχι κύριε. Δεν θέλω να το υπονοήσω.

175
00:10:00,901 --> 00:10:02,603
Μπορούμε να αναπτύξουμε μια σημαδούρα ρελέ επικοινωνίας

176
00:10:02,703 --> 00:10:05,114
ενημερώνοντας τον καπετάνιο Pike για το
κατάσταση όταν κάνει check in.

177
00:10:05,138 --> 00:10:06,640
Καλό. Κάντε το.

178
00:10:07,741 --> 00:10:09,101
Η σημαδούρα ρελέ εστάλη, κύριε.

179
00:10:09,176 --> 00:10:10,443
Εντάξει.

180
00:10:10,577 --> 00:10:12,445
Υπολοχαγός Ορτέγκας, ας το δοκιμάσουμε ξανά.

181
00:10:12,545 --> 00:10:15,315
Βγάλτε μας εκτός τροχιάς. Μπροστά, στημόνι πέντε.

182
00:10:25,793 --> 00:10:27,728
Χώρος.

183
00:10:28,829 --> 00:10:30,864
Το τελικό σύνορο.

184
00:10:32,766 --> 00:10:36,536
Αυτά είναι τα ταξίδια του
το διαστημόπλοιο Enterprise.

185
00:10:37,671 --> 00:10:40,440
Η πενταετής αποστολή του:

186
00:10:40,540 --> 00:10:43,576
για να εξερευνήσετε περίεργους νέους κόσμους...

187
00:10:44,745 --> 00:10:50,851
...να αναζητήσω νέα ζωή
και νέοι πολιτισμοί...

188
00:10:51,819 --> 00:10:55,989
...να πάω με τόλμη πού
κανείς δεν έχει πάει πριν.

189
00:12:15,268 --> 00:12:17,771
Ξέρω ότι είναι πολυτέλεια,
αλλά δεν μπορώ να κάνω στομάχι

190
00:12:17,871 --> 00:12:21,708
τα ανασυσταθέντα χάλια από τα συνθεσάιζερ.

191
00:12:22,509 --> 00:12:26,980
Μου αρέσει ο πραγματικός καφές, φρεσκοκομμένος.

192
00:12:27,047 --> 00:12:29,182
Το Rank έχει τα προνόμιά του.

193
00:12:29,282 --> 00:12:31,718
Άλλωστε, δεν είναι τα μικρά πράγματα

194
00:12:31,852 --> 00:12:34,687
που παρέχουν ένα με
αίσθημα σταθερότητας;

195
00:12:34,788 --> 00:12:38,025
Υπήρξα θαυμαστής της ζωής μου
της καριέρας σου, ναύαρχε.

196
00:12:38,125 --> 00:12:42,062
Η μάχη σας στο Zeta Reticuli είναι,
με μια λέξη, θρυλικό.

197
00:12:42,162 --> 00:12:45,833
Αναλαμβάνοντας τέσσερα Klingon D7 ενώ
εκκένωση ιατρικής βάσης.

198
00:12:45,933 --> 00:12:48,135
Σώσατε πάνω από χίλιες ζωές εκείνη την ημέρα.

199
00:12:48,235 --> 00:12:50,971
Ευχαριστώ, Τζέιμς. με τιμη.

200
00:12:53,673 --> 00:12:56,776
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας προσφέρω ένα
μια μικρή συμβουλή.

201
00:12:56,877 --> 00:12:58,411
Ως πρώτος μου αξιωματικός,

202
00:12:58,545 --> 00:13:01,314
δεν έπρεπε να αναρωτηθείς
την απόφασή μου να φύγω από την τροχιά.

203
00:13:01,414 --> 00:13:05,018
Στη γέφυρα, εσύ κι εγώ
πρέπει να μιλάμε με μία φωνή.

204
00:13:05,085 --> 00:13:06,920
Ορυχείο.

205
00:13:08,155 --> 00:13:09,556
Ναι, ναύαρχε. Φυσικά.

206
00:13:09,656 --> 00:13:11,691
Μην ανησυχείς. Δηλαδή, είμαστε καλά.

207
00:13:11,791 --> 00:13:15,428
Στην αρχή, ομολογώ, είχα μερικά
ανησυχώ όταν άκουσα το όνομά σου.

208
00:13:15,562 --> 00:13:20,133
Ο Τζορτζ Κερκ ήταν ο πρώτος μου αξιωματικός
για το Σύνταγμα κατά τη διάρκεια του πολέμου.

209
00:13:20,233 --> 00:13:22,569
Ναι, το ξέρω, κύριε.

210
00:13:22,669 --> 00:13:24,504
Γιώργος...

211
00:13:24,571 --> 00:13:27,007
είναι καλός άνθρωπος, καλός αξιωματικός.

212
00:13:27,107 --> 00:13:30,477
Μοιραστήκαμε πολλά ποτήρια καφέ
κατά τη διάρκεια εκείνων των πρώτων εκστρατειών.

213
00:13:31,578 --> 00:13:35,748
Ξέρεις γιατί αυτός
δεν είχε ποτέ δικό του πλοίο;

214
00:13:38,151 --> 00:13:40,320
Ε, όχι, κύριε. Δεν το συζητήσαμε ποτέ.

215
00:13:40,420 --> 00:13:43,123
Ο πατέρας σου είναι ο πιο δίκαιος

216
00:13:43,256 --> 00:13:47,027
και διπλωματικό πρόσωπο που έχω γνωρίσει ποτέ.

217
00:13:47,094 --> 00:13:51,498
Αλλά όταν επρόκειτο για πόλεμο, ήταν ξεκάθαρο

218
00:13:51,598 --> 00:13:53,833
η μάχη δεν ήταν η δύναμή του.

219
00:13:57,637 --> 00:13:58,771
Εμ...

220
00:13:58,906 --> 00:14:00,807
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω,
κύριε, αλλά...

221
00:14:00,908 --> 00:14:02,509
Λυπάμαι που είμαι αυτός που θα το πει.

222
00:14:02,609 --> 00:14:05,045
Τον Γιώργο τον θεωρώ φίλο.

223
00:14:05,145 --> 00:14:08,982
Διοικεί ένα διαστημόπλοιο
επιβάλλει βαρύ κόστος.

224
00:14:09,116 --> 00:14:13,086
Δεν κρύβεται ποιος είσαι
μόλις καθίσεις σε αυτή την καρέκλα.

225
00:14:16,289 --> 00:14:18,291
Ευτυχώς, η μοίρα με έχει ευλογήσει

226
00:14:18,391 --> 00:14:21,494
με έναν ακόμη Κερκ
ως πρώτος μου αξιωματικός.

227
00:14:21,594 --> 00:14:24,898
Και με βάση το ιστορικό υπηρεσιών σας,
δεν είσαι γιος του πατέρα σου.

228
00:14:24,998 --> 00:14:28,835
Κανένας φόβος μάχης.
Μια χαρά θα τα καταφέρεις.

229
00:14:30,670 --> 00:14:31,939
Σας ευχαριστώ, κύριε.

230
00:14:32,039 --> 00:14:33,282
Εντάξει, λοιπόν, ας πάμε σε αυτό.

231
00:14:33,306 --> 00:14:36,610
Όλα τα τμήματα να λειτουργούν συνεχώς
ασκήσεις σταθμών μάχης.

232
00:14:36,744 --> 00:14:39,846
Αλφα μετατόπιση όλο το εικοσιτετράωρο μέχρι
περαιτέρω ειδοποίηση. Αποβλήθηκε.

233
00:14:50,490 --> 00:14:52,960
Πρέπει να είστε ενθουσιασμένοι για να συνεχίσετε
το πρώτο σας πάρτι προσγείωσης.

234
00:14:53,026 --> 00:14:55,328
Προσωπικά ζήτησα
ότι συμμετέχετε στην αποστολή.

235
00:14:55,428 --> 00:14:57,430
Έχω κάνει δεκάδες εκπαιδευτικές αποστολές.

236
00:14:57,530 --> 00:15:00,567
Αυτό δεν είναι πια
ενδιαφέρουσα από κάθε άλλη.

237
00:15:05,605 --> 00:15:06,940
Είναι τόσο αξιολάτρευτη.

238
00:15:07,040 --> 00:15:09,009
Αμπάρι.

239
00:15:11,278 --> 00:15:13,013
Δεν σου αρέσει αυτό, καπετάνιε;

240
00:15:14,314 --> 00:15:16,216
Κάτι φαντάζει.

241
00:15:18,618 --> 00:15:20,887
Έτοιμοι οι Phasers.

242
00:15:20,988 --> 00:15:22,622
Μάτια κοφτερά.

243
00:15:28,828 --> 00:15:30,530
Τι είναι όλα αυτά;

244
00:15:35,035 --> 00:15:37,170
Αυτή είναι η πηγή του σήματος.

245
00:15:39,839 --> 00:15:42,109
Αναγνωρίζετε αυτόν τον εξοπλισμό επικοινωνίας;

246
00:15:42,976 --> 00:15:44,344
Το μεγαλύτερο μέρος είναι ομοσπονδία.

247
00:15:44,444 --> 00:15:48,181
Όχι όμως όλα. Υπάρχει ο Orion,
Klingon, Tellarite.

248
00:15:48,915 --> 00:15:51,718
- Αυτά είναι όπλα.
- Αρκετά για να φορέσω ένα μικρό μπράτσο...

249
00:15:52,552 --> 00:15:54,221
Το SOS ήταν παγίδα.

250
00:15:54,321 --> 00:15:56,089
Όλοι έξω τώρα. Κίνηση!

251
00:16:06,399 --> 00:16:09,402
Ερχομαι σε! Μείνε χαμηλά.

252
00:16:09,536 --> 00:16:12,539
Ακόμη και μια παραλίγο αστοχία μπορεί να προκαλέσει
σοβαρά εγκαύματα πλάσματος. Πήγαινε, πήγαινε!

253
00:16:13,440 --> 00:16:15,908
Οι φέιζερ χεριών μας δεν ταιριάζουν
για αυτά τα τουφέκια πλάσματος.

254
00:16:16,043 --> 00:16:17,344
Κάνουμε ένα διάλειμμα για αυτό;

255
00:16:17,410 --> 00:16:18,754
Δεν μπορώ να πω προς ποια κατεύθυνση
θα μας έβγαζε από εδώ.

256
00:16:18,778 --> 00:16:20,180
Νομίζω έτσι.

257
00:16:20,280 --> 00:16:22,949
Εντάξει, όλοι, ετοιμαστείτε να κινηθείτε.

258
00:16:23,083 --> 00:16:24,217
Πάω!

259
00:16:46,073 --> 00:16:49,008
Θα ήσουν έτσι
ευγενικό να ρίξεις τα όπλα σου.

260
00:16:54,547 --> 00:16:55,848
Σας ευχαριστώ.

261
00:16:58,885 --> 00:17:00,920
Ο ναύαρχος θέλει α
ξενοβιολογικό προφίλ

262
00:17:00,987 --> 00:17:02,789
του εχθρού. Δεν υπάρχουν πολλά για να συνεχίσουμε

263
00:17:02,889 --> 00:17:05,023
μετά την επίθεση του Βααρντάν.

264
00:17:05,125 --> 00:17:08,027
Νιώσατε ποτέ ότι ο μπαμπάς ήταν...

265
00:17:08,127 --> 00:17:10,563
φοβάσαι την εντολή;

266
00:17:10,663 --> 00:17:12,464
Δεν ξέρω. Είναι δύσκολο να το πω, πραγματικά.

267
00:17:12,598 --> 00:17:14,334
Ήταν πάντα ανοιχτός
κάποια άλλη εργασία.

268
00:17:14,434 --> 00:17:17,170
Το πιθανότερο είναι ότι απλώς φοβόταν
να περάσει χρόνο με την οικογένειά του.

269
00:17:19,571 --> 00:17:21,808
Μεταβολή του μπαμπά από το Σύνταγμα

270
00:17:21,907 --> 00:17:25,011
ήρθε αμέσως μετά το
Μάχη του Zeta Reticuli.

271
00:17:25,912 --> 00:17:29,582
Αυτή που έκανε τον Σάιμον Ρίγκερ ήρωα.

272
00:17:29,682 --> 00:17:32,519
Ναι, είδα το βίντεο.
Το βιβλίο ήταν καλύτερο.

273
00:17:33,486 --> 00:17:35,622
- Σημαιοφόρος.
- Ναι, κύριε.

274
00:17:35,688 --> 00:17:38,858
- Μα γιατί επανατοποθετήθηκε ο μπαμπάς;
- Δεν ξέρω.

275
00:17:38,958 --> 00:17:41,060
- Έχει σημασία;
- Λοιπόν...

276
00:17:41,161 --> 00:17:42,462
θα έπρεπε να μας ενδιαφέρει, Σαμ.

277
00:17:42,562 --> 00:17:46,333
Γιατί; Και μην πεις
γιατί είναι ο πατέρας μας.

278
00:17:46,433 --> 00:17:48,368
Ποτέ δεν συμπεριφέρθηκε έτσι.

279
00:17:48,501 --> 00:17:50,670
Έχω ακούσει ιστορίες για τον μπαμπά.

280
00:17:50,803 --> 00:17:52,839
Ο φόβος δεν ήταν ποτέ μέρος τους.

281
00:17:55,007 --> 00:17:56,343
Θα πρέπει να μιλήσετε με τον γιατρό.

282
00:17:56,443 --> 00:17:58,077
- Δρ M'Benga;
- Ναι.

283
00:17:58,178 --> 00:18:00,018
Ήταν στο Σύνταγμα
ταυτόχρονα με τον μπαμπά.

284
00:18:01,548 --> 00:18:04,217
Πρώτος αξιωματικός στη γέφυρα.

285
00:18:05,084 --> 00:18:06,519
Αυτός είσαι εσύ.

286
00:18:10,690 --> 00:18:12,859
Στο δρόμο μου.

287
00:18:20,367 --> 00:18:21,834
Κερκ, κατάσταση κόκκινου συναγερμού.

288
00:18:21,901 --> 00:18:23,421
Χρειάζομαι τον πρώτο μου αξιωματικό στη γέφυρα.

289
00:18:23,503 --> 00:18:24,904
- Ναι, κύριε.
- Ναύαρχος,

290
00:18:25,004 --> 00:18:26,539
πλησιάζουμε στο μονοπάτι.

291
00:18:26,639 --> 00:18:28,941
Στην πορεία για το Argus II,
ένας μικρός πλανήτης που δεν είναι ομοσπονδιακός.

292
00:18:29,041 --> 00:18:30,953
Δεν έχουν αλλάξει
την κατεύθυνση τους, οπότε δεν ξέρουν

293
00:18:30,977 --> 00:18:32,912
- εδώ είμαστε.
- Λοιπόν, ας το κρατήσουμε έτσι.

294
00:18:33,045 --> 00:18:35,315
Σχεδιάστε μια παραβολική πορεία
στον στόχο. Κόκκινος συναγερμός.

295
00:18:35,415 --> 00:18:37,750
Σταθμοί μάχης.

296
00:18:37,884 --> 00:18:40,420
Θα ενημερώσω το Starfleet Command
ότι βρήκαμε το αόρατο πλοίο.

297
00:18:40,487 --> 00:18:41,730
Χωρίς comms. Τρέχουμε σιωπηλοί.

298
00:18:41,754 --> 00:18:44,657
Ακόμα και ασφαλή coms
μπορεί να εκπέμψει ένα κύμα συντονισμού υποχώρου.

299
00:18:44,757 --> 00:18:47,093
Δεν έχουμε ιδέα τι είδους
αισθητήρες που μεταφέρει το πλοίο.

300
00:18:47,194 --> 00:18:48,637
Θα μπορούσαν να μας στρίψουν, δεν θα μάθαμε ποτέ.

301
00:18:48,661 --> 00:18:51,231
Κύριε, σηκώνω
άλλο πλοίο στην περιοχή.

302
00:18:51,364 --> 00:18:53,233
Ένα φορτηγό πλοίο.

303
00:18:55,768 --> 00:18:58,705
Μόλις μπούμε στο σκάφος
εύρος αισθητήρα, θα αποκαλυφθεί.

304
00:18:58,805 --> 00:19:00,573
Και χάνουμε το τακτικό μας πλεονέκτημα.

305
00:19:00,707 --> 00:19:01,874
Θα πρέπει να μπλοκάρουμε τις επικοινωνίες τους.

306
00:19:01,974 --> 00:19:03,310
Αυτό θα μας έδινε ακόμα.

307
00:19:03,410 --> 00:19:05,212
Μπορούμε να κρατήσουμε θέση.
Περιμένετε μέχρι να περάσουν.

308
00:19:05,312 --> 00:19:07,714
Σέρνονται κατά μήκος στο
μόλις πάνω από το υποφως.

309
00:19:07,780 --> 00:19:09,015
Μπορεί να πάρει ώρες.

310
00:19:09,115 --> 00:19:10,595
Δεν μπορούμε να αποφύγουμε τους αισθητήρες τους.

311
00:19:10,650 --> 00:19:13,386
Πρέπει να τους απενεργοποιήσουμε
κινητήρες και επικοινωνίες.

312
00:19:13,453 --> 00:19:15,622
Οπλίστε μια τορπίλη.

313
00:19:19,959 --> 00:19:21,628
Μια τορπίλη, κύριε;

314
00:19:21,761 --> 00:19:24,631
Αυτή η αποστολή πρέπει να παραμείνει απαρατήρητη.

315
00:19:24,731 --> 00:19:27,867
Τορπίλη μηδενικής ώθησης
απλά μπορεί να κάνει τη δουλειά.

316
00:19:27,934 --> 00:19:29,469
Καμία ώθηση.

317
00:19:29,602 --> 00:19:31,842
Σαν να πετάς μια πέτρα.
Θα νομίζουν ότι είναι ένα χτύπημα μετεωροειδή.

318
00:19:31,871 --> 00:19:33,740
Είναι σχέδιο RM-2.

319
00:19:33,806 --> 00:19:36,609
Ένα χτύπημα στην πολλαπλή στημονιού
θα μπορούσε να απενεργοποιήσει το πλοίο

320
00:19:36,743 --> 00:19:38,278
όπως προτείνετε, κύριε.

321
00:19:38,378 --> 00:19:40,280
RM-2; Πρέπει να είναι ένα αρκετά παλιό πλοίο.

322
00:19:40,380 --> 00:19:41,981
Αν είναι τόσο παλιό, υπάρχει κίνδυνος

323
00:19:42,081 --> 00:19:43,816
να το καταστρέψεις κατά λάθος;

324
00:19:43,950 --> 00:19:45,190
Σποκ, τι δείχνουν οι σαρώσεις σου;

325
00:19:45,218 --> 00:19:48,187
Λαμβάνοντας υπόψη την ηλικία αυτού του σκάφους,
υπάρχει πιθανότητα 41,4%.

326
00:19:48,288 --> 00:19:50,223
δομικής αστοχίας
από χτύπημα τορπίλης.

327
00:19:50,290 --> 00:19:51,758
Κύριε, είναι πολύ μεγάλος κίνδυνος.

328
00:19:51,824 --> 00:19:53,326
Πρέπει να εξετάσουμε άλλες επιλογές;

329
00:19:53,460 --> 00:19:56,605
Υπολοχαγός Noonien-Singh, είσαι εσύ
σίγουροι ότι μπορείτε να χτυπήσετε αυτό το πλοίο

330
00:19:56,629 --> 00:19:58,130
χωρίς να το καταστρέψω;

331
00:20:02,134 --> 00:20:03,570
Ναι, κύριε.

332
00:20:03,670 --> 00:20:05,972
Πρώτος αξιωματικός Kirk,
μπορείς να μου δώσεις έναν καλό λόγο

333
00:20:06,072 --> 00:20:09,342
να μην εμπιστευόμαστε την τακτική μας
οι ικανότητες του αξιωματικού;

334
00:20:11,811 --> 00:20:13,179
Όχι κύριε.

335
00:20:13,280 --> 00:20:15,782
Πολύ καλά. Υπολοχαγός, πυρ.

336
00:20:33,300 --> 00:20:35,335
Το φορτηγό πλοίο είναι
κατεστραμμένο αλλά ακόμα άθικτο.

337
00:20:35,435 --> 00:20:38,070
Οι κινητήρες και οι επικοινωνίες του
οι συστοιχίες δεν λειτουργούν.

338
00:20:39,839 --> 00:20:41,207
Εξαιρετική βολή, ανθυπολοχαγός.

339
00:20:41,341 --> 00:20:43,843
- Ευχαριστώ, ναύαρχε.
- Κατάσταση στο εχθρικό πλοίο;

340
00:20:43,943 --> 00:20:46,112
Έχει μπει
Η ατμόσφαιρα του Argus II.

341
00:20:46,178 --> 00:20:47,447
Αλλά το έχω χάσει.

342
00:20:47,547 --> 00:20:50,149
Η ιονόσφαιρα του πλανήτη
έχει διαλύσει το μονοπάτι.

343
00:20:50,216 --> 00:20:51,927
Δηλαδή θα μπορούσε να είχε προσγειωθεί
οπουδήποτε στην επιφάνεια.

344
00:20:51,951 --> 00:20:55,021
Αυτή ήταν η καθαρή βολή μας,
και μας έλειψε

345
00:20:55,121 --> 00:20:57,457
συζητώντας για την τύχη ενός φορτηγού πλοίου.

346
00:20:57,557 --> 00:20:59,926
Το Argus II, κατά πάσα πιθανότητα,
είναι η βάση τους.

347
00:21:01,661 --> 00:21:03,363
Αλλά ναύαρχε, δεν έχουμε ακόμη εδραιώσει

348
00:21:03,463 --> 00:21:05,365
ότι είναι στην πραγματικότητα η έδρα τους.

349
00:21:05,465 --> 00:21:07,066
Ταξίδεψαν απευθείας στο Argus II

350
00:21:07,166 --> 00:21:08,768
και προσγειώθηκε χωρίς αντίσταση.

351
00:21:08,868 --> 00:21:10,846
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,
είναι ένα αόρατο πλοίο.

352
00:21:10,870 --> 00:21:12,430
Μπορεί να μην ξέρουν ότι είναι στον πλανήτη τους.

353
00:21:12,472 --> 00:21:15,508
Υπολοχαγός Σποκ, είναι
πιθανό για ένα αόρατο πλοίο

354
00:21:15,575 --> 00:21:18,311
να γίνει ορατό κατά την επανείσοδο λόγω

355
00:21:18,411 --> 00:21:19,712
ατμοσφαιρική τριβή;

356
00:21:19,812 --> 00:21:21,714
Ναί. Αυτό είναι μια μεγάλη πιθανότητα.

357
00:21:21,814 --> 00:21:23,614
Κύριε, μπορούμε να επικοινωνήσουμε
Αστρικός στόλος σε μια στενή ταινία

358
00:21:23,683 --> 00:21:25,117
για αποφυγή εντοπισμού.

359
00:21:25,217 --> 00:21:27,354
Μπορούν να στείλουν στόλο
να αποκλείσει τον πλανήτη.

360
00:21:27,454 --> 00:21:29,255
Θα λειτουργούσε ένας αποκλεισμός;

361
00:21:29,356 --> 00:21:31,924
Απίθανος. Αν το μανδύα πλοίο
έπρεπε να φύγουν από τον πλανήτη,

362
00:21:32,058 --> 00:21:35,094
οι αισθητήρες μας θα εντόπιζαν μόνο
το υπολειπόμενο ιονισμένο ίχνος του.

363
00:21:35,194 --> 00:21:36,914
Το ξύπνιό του; Το πλοίο λοιπόν
θα είχε ήδη φύγει.

364
00:21:36,996 --> 00:21:38,196
Ακριβώς. Γι' αυτό

365
00:21:38,230 --> 00:21:39,599
Θα πρότεινα μια εναλλακτική.

366
00:21:39,699 --> 00:21:41,410
Ένα κρυφό πάρτι προσγείωσης
θα μπορούσε να σαρώσει

367
00:21:41,434 --> 00:21:43,546
- Ακριβέστερα από όσο μπορούμε.
- Κι αν απογειωθεί

368
00:21:43,570 --> 00:21:46,373
ενώ ψάχνουμε την επιφάνεια; Όχι.

369
00:21:46,473 --> 00:21:48,508
Θα κινδυνεύαμε να τα χάσουμε οριστικά.

370
00:21:48,575 --> 00:21:50,610
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι το πλοίο...

371
00:21:53,546 --> 00:21:56,282
Πρέπει να το βεβαιωθούμε
πλοίο δεν φεύγει ποτέ από τον πλανήτη.

372
00:21:57,083 --> 00:21:59,919
Ναύαρχε, τι προτείνεις;

373
00:22:01,253 --> 00:22:02,689
Ως...

374
00:22:02,755 --> 00:22:05,291
μια επώδυνη επιλογή όσο κι αν είναι αυτή,

375
00:22:05,392 --> 00:22:08,127
Βλέπω μόνο μία επιλογή.

376
00:22:08,260 --> 00:22:10,763
Αφήστε το αρχείο καταγραφής να δείξει ότι σε αυτήν την αρχική ημερομηνία,

377
00:22:10,863 --> 00:22:15,802
Εξουσιοδοτώ το
εφαρμογή της Γενικής Διαταγής 24.

378
00:22:16,603 --> 00:22:18,571
Όταν φτάνουμε στο Argus II, ολόκληρο

379
00:22:18,671 --> 00:22:21,508
κατοικημένη επιφάνεια του πλανήτη...

380
00:22:23,342 --> 00:22:25,211
...θα καταστραφεί.

381
00:22:39,826 --> 00:22:41,303
Ναύαρχος, όπως γνωρίζετε,

382
00:22:41,327 --> 00:22:44,330
Η Γενική Διαταγή 24 είναι α
οδηγία έσχατης ανάγκης.

383
00:22:44,431 --> 00:22:46,098
Αυτή δεν είναι εύκολη απόφαση.

384
00:22:46,198 --> 00:22:48,935
Χωρίς να γνωρίζω το ακριβές
τοποθεσία αυτού του αόρατου πλοίου,

385
00:22:49,035 --> 00:22:50,437
είναι η μόνη επιλογή.

386
00:22:50,503 --> 00:22:53,673
- Κι αν το...
- Η παραγγελία μου ισχύει.

387
00:22:53,806 --> 00:22:55,808
Κύριε, τι θα γινόταν αν οι κάτοικοι του πλανήτη

388
00:22:55,908 --> 00:23:00,079
είναι απρόθυμοι συνεργάτες; Τι
αν αναγκάζονται να συνεργαστούν;

389
00:23:00,179 --> 00:23:01,579
Πόσα σημάδια ζωής στην επιφάνεια;

390
00:23:01,614 --> 00:23:02,849
Πέντε χιλιάδες ψυχές, κύριε.

391
00:23:02,949 --> 00:23:06,352
Και ποιος ξέρει πόσοι θωρακισμένοι
εχθρικά πλοία και μαχητές.

392
00:23:06,453 --> 00:23:10,289
Πέντε χιλιάδες για να σώσετε α
χιλιάδες φορές τόσα πολλά.

393
00:23:10,389 --> 00:23:13,460
Ένα μαθηματικό που κανείς δεν πρέπει να κάνει ποτέ.

394
00:23:13,526 --> 00:23:17,163
Τα μαθηματικά της εντολής με
που χρεωνόμαστε.

395
00:23:17,263 --> 00:23:20,633
Κύριε, ως πρώτος αξιωματικός,
η δουλειά μου είναι να παρέχω βιώσιμες επιλογές.

396
00:23:20,733 --> 00:23:23,202
Μπορούμε να κάνουμε καταιγισμό ιδεών
εναλλακτικές. Ανιχνευτές...

397
00:23:23,335 --> 00:23:26,372
Πέντε εκατομμύρια άνθρωποι ήταν
σκοτώθηκε από αυτό το πλοίο.

398
00:23:26,439 --> 00:23:28,340
δεν έχω σκοπό
επιτρέποντάς του να δραπετεύσει

399
00:23:28,407 --> 00:23:32,244
να διεκδικήσει περισσότερες αθώες οικογένειες.

400
00:23:34,013 --> 00:23:36,449
Ναύαρχε, όλα αυτά λέω

401
00:23:36,583 --> 00:23:39,185
είναι ότι πρέπει να υπάρχει μια μέση λύση.

402
00:23:39,285 --> 00:23:41,253
Αν ο πόλεμος με δίδαξε κάτι,
αυτό μου το έχει μάθει

403
00:23:41,353 --> 00:23:44,323
η μέση λύση είναι
όπου πεθαίνουν οι περισσότεροι.

404
00:23:47,259 --> 00:23:49,596
Ίσως πρέπει να πας
και σκεφτείτε το.

405
00:23:50,697 --> 00:23:52,331
Αποβλήθηκε.

406
00:25:16,282 --> 00:25:17,984
Ιωσήφ.

407
00:25:18,084 --> 00:25:20,519
Διοικητής. Είσαι καλά;

408
00:25:20,620 --> 00:25:23,455
Υπηρέτησες με τον ναύαρχο Ρίγκερ
και ο πατέρας μου για το Σύνταγμα.

409
00:25:23,556 --> 00:25:24,791
Αυτό είναι σωστό.

410
00:25:24,857 --> 00:25:27,126
Ξέρατε ότι είχε
μια γυναίκα και δύο κόρες;

411
00:25:27,226 --> 00:25:28,861
Ναί.

412
00:25:29,696 --> 00:25:31,297
Σκοτώθηκαν στο Vaardan.

413
00:25:31,363 --> 00:25:34,000
Σκοτώθηκε από το εχθρικό πλοίο
ότι κυνηγάμε.

414
00:25:35,201 --> 00:25:37,136
Μυστικότητα.

415
00:25:37,236 --> 00:25:39,939
ξέρω. Μια τρομερή τραγωδία.

416
00:25:40,873 --> 00:25:43,576
Διοικητά, τι παλεύεις;

417
00:25:44,711 --> 00:25:46,813
Θα μπορούσε να διατάξει ο ναύαρχος Ρίγκερ

418
00:25:46,913 --> 00:25:49,481
να είστε συναισθηματικά συμβιβασμένοι
από την προσωπική του απώλεια;

419
00:25:49,582 --> 00:25:52,318
Χωρίς την κατάλληλη εξέταση,
θα ήταν ανήθικο για μένα

420
00:25:52,384 --> 00:25:54,020
να προσφέρει ιατρική γνωμάτευση.

421
00:25:54,086 --> 00:25:56,889
Εφαρμόζει τη Γενική Διαταγή 24.

422
00:25:56,989 --> 00:25:59,291
Αν αυτή η αποστολή είναι για εκδίκηση,

423
00:25:59,391 --> 00:26:01,260
τότε πρέπει να τον κηρύξετε ακατάλληλο.

424
00:26:01,393 --> 00:26:02,561
Αυτό θα ήταν αλήθεια.

425
00:26:02,695 --> 00:26:04,396
Αλλά υποθέτω ότι είσαι οικείος

426
00:26:04,496 --> 00:26:06,465
με τον κωδικό του Starfleet του
συμπεριφορά σε αυτό το θέμα;

427
00:26:06,565 --> 00:26:08,067
Οι πράξεις ενός καπετάνιου πρέπει να τον κάνουν

428
00:26:08,167 --> 00:26:10,036
ανίκανος να εκτελέσει τα καθήκοντα διοίκησης.

429
00:26:10,102 --> 00:26:11,871
Αυτό πρέπει να τεκμηριωθεί, να μαρτυρηθεί,

430
00:26:11,971 --> 00:26:13,172
και ιατρικά επαληθεύσιμο.

431
00:26:13,239 --> 00:26:16,709
Γιατί ο πατέρας μου άφησε την εντολή του;

432
00:26:16,776 --> 00:26:19,378
Πρέπει να ξέρω ποιος είμαι
ασχολείται με εδώ.

433
00:26:21,648 --> 00:26:24,951
Έχετε να κάνετε με έναν άντρα για
του οποίου η αποστολή είναι το παν.

434
00:26:25,051 --> 00:26:27,787
Μετά τον πόλεμο,
Ο Starfleet τον έκανε ναύαρχο.

435
00:26:27,887 --> 00:26:30,957
Κάποιοι λένε ότι ήταν
αναγνωρίσει την υπηρεσία του.

436
00:26:31,090 --> 00:26:33,092
Άλλοι ότι ήταν για να τον συγκινήσει

437
00:26:33,192 --> 00:26:35,862
από τη γέφυρα ενός πλοίου.

438
00:26:35,928 --> 00:26:37,730
Και τι λέτε;

439
00:26:40,266 --> 00:26:42,168
Συνέχισε με προσοχή, Τζέιμς.

440
00:26:53,545 --> 00:26:58,250
Ένα πράγμα έχω
πάντα αγαπούσε το Starfleet.

441
00:26:58,317 --> 00:26:59,819
Οι στολές.

442
00:26:59,919 --> 00:27:01,954
Συνήθως τόσο τραγανό, τόσο καθαρό.

443
00:27:02,088 --> 00:27:03,455
Ελπίζω να μην αλλάξει ποτέ.

444
00:27:03,589 --> 00:27:04,891
Πες μου μόνο τι θέλεις.

445
00:27:04,957 --> 00:27:08,160
Αυτό που θέλω είναι η βοήθειά σας
βαθμονόμηση του εργαλείου επικοινωνίας μου

446
00:27:08,260 --> 00:27:11,497
για μίμηση των σημάτων συγκοινωνίας της ομοσπονδίας.

447
00:27:11,597 --> 00:27:14,100
Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να μεταφέρουμε τα αγαθά μας

448
00:27:14,166 --> 00:27:15,735
ανενόχλητοι από το Starfleet.

449
00:27:15,802 --> 00:27:19,839
Η συμφωνία για εσάς είναι απλή:
η βοήθειά σας εξαγοράζει την ελευθερία σας.

450
00:27:19,972 --> 00:27:21,640
Ο πάγκος μου.

451
00:27:21,741 --> 00:27:25,277
Ό,τι και αν προσφέρουν οι αγοραστές σας
για τα αγαθά σου, θα το διπλασιάσω.

452
00:27:25,344 --> 00:27:27,814
Και θα σε σώσω
πρόβλημα με το λαθρεμπόριο τους.

453
00:27:28,647 --> 00:27:30,416
Λοιπόν...

454
00:27:30,516 --> 00:27:32,151
Ω.

455
00:27:34,954 --> 00:27:36,689
Διπλό;

456
00:27:36,789 --> 00:27:41,093
Εσείς εγγυάστε ότι μπορούμε να φύγουμε
χωρίς να σας καταδιώξουν επειδή σας κράτησαν;

457
00:27:41,160 --> 00:27:46,032
Ας πούμε, χμ...
θα έχετε μια καλή αρχή.

458
00:27:50,102 --> 00:27:55,041
Είμαι σίγουρος ότι οι συμπατριώτες μου
θα συμφωνούσε ευχαρίστως.

459
00:27:56,375 --> 00:27:59,311
Ξέρεις, αν διαπραγματευόμασταν.

460
00:28:03,315 --> 00:28:06,018
Εύκολο, εύκολο. Κάτω αργά. Κάτω αργά.

461
00:28:06,118 --> 00:28:08,220
Οι κρύσταλλοι εδώ είναι εξαιρετικά τοξικοί.

462
00:28:08,354 --> 00:28:10,823
Το θηλυκό δεν έχει πολύ να ζήσει.

463
00:28:10,923 --> 00:28:11,923
Γεια σου!

464
00:28:11,991 --> 00:28:13,459
Εύκολος.

465
00:28:14,360 --> 00:28:15,661
Χρειάζομαι το φάρμακό μου.

466
00:28:15,762 --> 00:28:17,129
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

467
00:28:17,229 --> 00:28:21,868
Και θα σας το δώσω ευχαρίστως
όταν ο καπετάνιος σου δέχεται να με βοηθήσει.

468
00:28:21,968 --> 00:28:24,370
Όταν είσαι έτοιμος, καπετάνιε.

469
00:28:48,828 --> 00:28:50,162
Κατάσταση στόχευσης;

470
00:28:50,262 --> 00:28:52,007
Η επιφάνεια του πλανήτη έχει
έχουν χαρτογραφηθεί και στοχευθεί.

471
00:28:52,031 --> 00:28:55,401
Οι φάσεις έχουν ευθυγραμμιστεί εκ νέου
για τροχιακό φράγμα.

472
00:29:06,412 --> 00:29:07,579
ξέρω.

473
00:29:07,713 --> 00:29:09,748
Τι πρόκειται να κάνουμε...

474
00:29:10,616 --> 00:29:11,784
...είναι δύσκολο.

475
00:29:11,884 --> 00:29:14,854
Θέλω απλώς να πω πώς
εντυπωσιάστηκα από αυτό το πλήρωμα.

476
00:29:14,921 --> 00:29:17,824
Ο Captain Pike συναρμολόγησε ένα διαστημόπλοιο

477
00:29:17,924 --> 00:29:21,093
αυτό είναι κάτι παραπάνω από άξιο
της σημαίας της Ομοσπονδίας.

478
00:29:22,094 --> 00:29:25,431
Και ο υπολοχαγός Ορτέγας,
άριστες κρυφές πτήσεις.

479
00:29:25,531 --> 00:29:27,333
Σας ευχαριστώ, κύριε.

480
00:29:27,433 --> 00:29:30,502
Έχω αντιστοιχίσει την ταχύτητα του ηλιακού ανέμου για να αποφύγω
ενεργοποιώντας τυχόν πλανητικούς αισθητήρες.

481
00:29:30,602 --> 00:29:33,139
ETA στην περιοχή στόχευσης, Υπολοχαγός;

482
00:29:33,272 --> 00:29:34,573
Δεκαεννιά λεπτά, κύριε.

483
00:29:34,640 --> 00:29:37,910
Μηχανική, θέλω να αυξήσω το φέιζερ
τροφοδοσίας μέσω του πυρήνα στημονιού.

484
00:29:37,977 --> 00:29:39,778
Μικρό κόλπο που έμαθα κατά τη διάρκεια του πολέμου.

485
00:29:39,879 --> 00:29:42,214
Ναι, κύριε. Αμέσως.

486
00:29:42,281 --> 00:29:44,383
Χρησιμοποιώντας τους κινητήρες για να
υπερφόρτιση των φέιζερ.

487
00:29:44,483 --> 00:29:45,885
Αυτό είναι υπέροχο.

488
00:29:45,952 --> 00:29:48,654
Κύριε, έτσι νικήσατε
οι Klingons στο Reticuli;

489
00:29:48,754 --> 00:29:50,923
Ένα διαστημόπλοιο εναντίον τεσσάρων D7.

490
00:29:51,023 --> 00:29:53,525
Δεν θέλω να ξαναζήσω
ο πόλεμος, απλά...

491
00:29:54,493 --> 00:29:55,962
Μακάρι να το είχα δει.

492
00:29:56,062 --> 00:30:00,466
Εκείνες τις στιγμές,
πρέπει να σκέφτεσαι γρήγορα, να αυτοσχεδιάζεις.

493
00:30:00,566 --> 00:30:02,601
Αυτή είναι η δουλειά.

494
00:30:04,736 --> 00:30:08,875
Υπολοχαγός Noonien-Singh,
Θέλω να επιβλέπετε την αναβάθμιση του Phaser.

495
00:30:09,775 --> 00:30:13,812
Κύριε, τι θα γινόταν αν ο εχθρός
το πλοίο εμφανίζεται ξαφνικά;

496
00:30:13,913 --> 00:30:15,814
Θα θελήσετε το
ο υπολοχαγός στέκεται έτοιμος.

497
00:30:16,615 --> 00:30:19,085
- Μπορώ να αντέξω την αναβάθμιση.
- Χμμ.

498
00:30:23,022 --> 00:30:24,390
Πάω.

499
00:30:38,137 --> 00:30:39,838
Σκότι. Πώς πάει;

500
00:30:39,939 --> 00:30:42,084
Δίνοντάς μου ένα μικρό κόπο
με τα διαφορικά ισχύος,

501
00:30:42,108 --> 00:30:44,343
αλλά θα σου το έχω
σε χρόνο μηδέν, διοικητή.

502
00:30:44,443 --> 00:30:47,579
Πες μου, Σκότι, είναι
πιθανή αύξηση της ισχύος

503
00:30:47,679 --> 00:30:49,119
μέσω του πυρήνα στημονιού μπορεί να καεί

504
00:30:49,181 --> 00:30:50,883
- οι σύνδεσμοι φάιζερ;
- Α, δεν είναι πιθανό.

505
00:30:50,983 --> 00:30:53,962
Αυτό το πλοίο έχει περισσότερες απολύσεις από
τα φώτα στο χριστουγεννιάτικο δέντρο της γιαγιάς μου.

506
00:30:53,986 --> 00:30:56,455
Τι γίνεται αν τα χειριστήρια της γέφυρας είναι κατεστραμμένα;

507
00:30:56,522 --> 00:30:59,458
Μπορούν να ελεγχθούν τα φέιζερ
από άλλη τοποθεσία;

508
00:30:59,525 --> 00:31:01,193
Δύο μέρη.

509
00:31:01,293 --> 00:31:02,828
Μηχανική, φυσικά.

510
00:31:02,929 --> 00:31:04,696
Και η διασταύρωση ισχύος του φέιζερ.

511
00:31:04,796 --> 00:31:06,498
Αλλά με την αλλαγή της δρομολόγησης των φέιζερ,

512
00:31:06,565 --> 00:31:09,268
ηλεκτρικός κόμβος είναι α
πραγματική σάουνα. Δηλαδή,

513
00:31:09,368 --> 00:31:12,638
αν είχατε μια σάουνα γεμάτη
ενεργοποιημένα σωματίδια ναδιόν.

514
00:31:12,738 --> 00:31:14,606
Ε, ραδιενεργό.

515
00:31:14,706 --> 00:31:16,142
Ξέρεις, κακό για το δέρμα σου;

516
00:31:16,242 --> 00:31:18,710
Στην πραγματικότητα, δεν είναι καθόλου καλή σάουνα.

517
00:31:21,647 --> 00:31:23,315
Ευχαριστώ Σκότι.

518
00:31:25,084 --> 00:31:27,253
Κύριε;

519
00:31:28,754 --> 00:31:30,189
Κύριε;

520
00:31:30,256 --> 00:31:31,557
Ε...

521
00:31:31,657 --> 00:31:33,159
Είναι μπλόφα, σωστά;

522
00:31:33,225 --> 00:31:37,196
Ο ναύαρχος δεν θα το κάνει
εξαφανίσει έναν πλανήτη, είναι αυτός;

523
00:31:47,073 --> 00:31:49,008
Αναπνεύστε, ανάσα.

524
00:31:49,108 --> 00:31:52,611
λυπάμαι πολύ. Δεν έπρεπε ποτέ
σας έφερε σε αυτή την αποστολή.

525
00:31:52,711 --> 00:31:54,180
Ήμασταν τυχεροί που είναι Vulcan.

526
00:31:54,280 --> 00:31:55,914
Πώς είναι;

527
00:31:58,985 --> 00:32:02,454
Ο ιστός της υποβάλλεται σε κάποια
είδος κρυσταλλωτικής νέκρωσης.

528
00:32:02,554 --> 00:32:06,425
Χρειάζομαι έναν κυτταρικό αναγεννητή
να έχουμε, όπως, κάθε ελπίδα να το αντιστρέψουμε.

529
00:32:07,226 --> 00:32:08,570
Έχουμε καθυστερήσει για το check-in μας.

530
00:32:08,594 --> 00:32:10,962
- Πού είναι ο La'An με μια ομάδα ασφαλείας;
- Δεν ξέρω.

531
00:32:11,030 --> 00:32:12,764
Καπετάνιος.

532
00:32:12,864 --> 00:32:14,200
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

533
00:32:14,300 --> 00:32:16,635
Κοίτα, πρέπει να κρατήσουμε
τα κεφάλια μας τώρα.

534
00:32:16,735 --> 00:32:19,205
Δεν μπορούμε να δώσουμε αυτούς τους μισθοφόρους
οτιδήποτε θέλουν.

535
00:32:19,305 --> 00:32:21,040
Θυμηθείτε την προπόνησή σας.

536
00:32:24,977 --> 00:32:27,546
Ω, αγαπητέ. Δεν φαίνεται καλά.

537
00:32:27,646 --> 00:32:30,983
Τώρα, υποθέτω ότι σχεδιάζεις
να κάνει περισσότερα από το λαθρεμπόριο αγαθών.

538
00:32:31,083 --> 00:32:32,551
Αυτό το φεγγάρι βρίσκεται σε έναν σημαντικό εμπορικό δρόμο.

539
00:32:32,651 --> 00:32:36,088
Με αυτές τις συχνότητες, η Ομοσπονδία αποστέλλει
θα ήταν εύκολος στόχος για την πειρατεία.

540
00:32:36,155 --> 00:32:37,623
Τόσο ύποπτο.

541
00:32:37,756 --> 00:32:39,625
Πρέπει να έχεις Andorian
αίμα στην οικογένειά σας.

542
00:32:39,758 --> 00:32:42,728
Η προσφορά μου εξακολουθεί να ισχύει. Διπλό.

543
00:32:42,794 --> 00:32:46,608
Και... θα σε πάμε όπου κι αν είναι
είναι ότι θέλεις να πας.

544
00:32:46,632 --> 00:32:47,899
Δεν έγιναν ερωτήσεις.

545
00:32:47,966 --> 00:32:50,269
Α, ας είμαστε ειλικρινείς,
πάντα υπάρχουν ερωτήσεις.

546
00:32:50,369 --> 00:32:52,671
Αλλά δεν φταις εσύ.
Είναι απλώς η ανθρώπινη φύση.

547
00:32:52,804 --> 00:32:54,340
Γιατί το κάνεις αυτό;

548
00:32:54,473 --> 00:32:57,243
Η Andoria είναι ένα από τα ιδρυτικά
μέλη της Ομοσπονδίας.

549
00:32:57,343 --> 00:32:59,411
Είμαι κερδοσκόπος, όχι πολιτικός.

550
00:32:59,511 --> 00:33:03,749
Βρίσκω τη διπλωματική άποψη
του λαού μου να είναι θλιβερά αφελής.

551
00:33:03,849 --> 00:33:08,087
Αλλά πιστεύω αυτό το βάσανο
δεν πρέπει να συμβαίνει μόνος.

552
00:33:08,187 --> 00:33:09,821
Όχι!

553
00:33:09,955 --> 00:33:11,590
Βλέπω ότι έχουμε έναν εθελοντή.

554
00:33:11,690 --> 00:33:13,359
Παρακαλώ, βοηθήστε την.

555
00:33:13,492 --> 00:33:14,893
Δεν θέλω να πεθάνει εδώ,

556
00:33:14,993 --> 00:33:18,564
- όχι έτσι.
- Η επιλογή είναι του καπετάνιου σας.

557
00:33:24,836 --> 00:33:27,773
Είμαι ο υπεύθυνος επικοινωνίας του πλοίου μας.

558
00:33:27,873 --> 00:33:30,876
Μπορώ να διαμορφώσω τον εξοπλισμό σας για μίμηση
Συχνότητες διέλευσης αστρικού στόλου.

559
00:33:31,009 --> 00:33:32,444
- Σημαιοφόρος.
-Τι κάνεις;

560
00:33:32,511 --> 00:33:35,181
Σημαιοφόρος, δεν πρέπει να κάνεις τίποτα
που θα βοηθήσει αυτούς τους μισθοφόρους.

561
00:33:35,281 --> 00:33:37,025
- Αυτό είναι εντολή.
- Λυπάμαι, καπετάνιε.

562
00:33:37,049 --> 00:33:40,286
Αλλά εδώ, σε αυτή τη σπηλιά,
οι παραγγελίες μου δεν έχουν σημασία.

563
00:33:40,352 --> 00:33:41,687
Η A'Sha είναι δική μου ευθύνη.

564
00:33:41,787 --> 00:33:43,489
Δεν θα την αφήσω να πεθάνει
σε κάποιο ανώνυμο φεγγάρι.

565
00:33:43,589 --> 00:33:48,394
Θα σε βοηθήσω λοιπόν αν μας δώσεις το δικό μας
ιατρικό εξοπλισμό για να μπορέσουμε να την θεραπεύσουμε.

566
00:33:48,494 --> 00:33:50,129
Εξοχος.

567
00:33:50,229 --> 00:33:54,333
Και θα σου δώσω το φάρμακό σου
αφού ρυθμίσετε τις παραμέτρους των σχολίων μου.

568
00:33:55,033 --> 00:33:56,735
Αλλά σας προτείνω να δουλέψετε γρήγορα.

569
00:33:56,835 --> 00:33:58,237
Ο σύντροφός σου γίνεται μπλε.

570
00:33:58,370 --> 00:34:00,072
Και όχι με την καλή έννοια.

571
00:34:10,382 --> 00:34:11,717
Κλείσιμο στο στόχο, ναύαρχε.

572
00:34:11,817 --> 00:34:13,351
Θα είμαστε εντός εμβέλειας σε εννέα λεπτά.

573
00:34:14,152 --> 00:34:15,521
Εκτελέστε έναν έλεγχο κατάστασης.

574
00:34:15,587 --> 00:34:17,565
Βεβαιωθείτε ότι όλα είναι μη απαραίτητα
συχνότητες έχουν

575
00:34:17,589 --> 00:34:19,425
- εκκαθαρίστηκε για σταθμούς μάχης.
- Ναι, κύριε.

576
00:34:21,527 --> 00:34:23,195
Σκωτική εκκλησία.

577
00:34:25,030 --> 00:34:26,431
Απομακρυνθείτε από την ανακοίνωση.

578
00:34:26,565 --> 00:34:29,235
Κύριε, υπάρχει πρόβλημα;

579
00:34:30,369 --> 00:34:33,972
Παίξτε το πακέτο comms που το
ο πρώτος αξιωματικός ήταν έτοιμος να μεταδώσει.

580
00:34:35,040 --> 00:34:38,543
Διοίκηση Αστρικού Στόλου,
μήνυμα προτεραιότητας από το USS Enterprise.

581
00:34:38,643 --> 00:34:40,612
Χρειάζεστε άμεση εξουσία για ανακούφιση

582
00:34:40,712 --> 00:34:42,581
Ναύαρχος Simon Reeger της διοίκησης.

583
00:34:42,681 --> 00:34:44,550
Η μοίρα πολλών αθώων
διακυβεύονται ζωές

584
00:34:44,616 --> 00:34:46,561
- λόγω της επίσπευσης εφαρμογής...
-Αρκεί.

585
00:34:46,585 --> 00:34:48,187
Ξέρω τι είπα.

586
00:34:49,288 --> 00:34:52,491
Αυτή η αποστολή δεν αφορά την Ομοσπονδία.

587
00:34:53,759 --> 00:34:57,629
Αυτό είναι για το δικό σου
προσωπική ανάγκη για εκδίκηση.

588
00:35:03,068 --> 00:35:05,137
Αυτό είναι προσωπικό.

589
00:35:07,406 --> 00:35:10,342
Η οικογένειά μου σκοτώθηκε από αυτό το πλοίο.

590
00:35:12,244 --> 00:35:15,481
Αλλά και πέντε εκατομμύρια
άλλους αθώους ανθρώπους.

591
00:35:15,581 --> 00:35:18,217
Αυτή η αποστολή δεν είναι
για την εκδίκηση των νεκρών,

592
00:35:18,317 --> 00:35:19,918
πρόκειται για την προστασία των ζωντανών.

593
00:35:20,018 --> 00:35:22,988
Αυτό είναι το καθήκον μας ως αξιωματικοί του Starfleet.

594
00:35:23,121 --> 00:35:25,891
Κάτι που το πιστεύω
φαίνεται ότι έχεις ξεχάσει.

595
00:35:28,059 --> 00:35:30,329
Υπολοχαγός Σποκ, προάγω
εσύ στον πρώτο αξιωματικό.

596
00:35:30,429 --> 00:35:32,731
Υπολοχαγός Noonien-Singh,
τοποθετήστε τον υποπλοίαρχο Κερκ

597
00:35:32,831 --> 00:35:37,536
υπό κράτηση για παράλειψη καθήκοντος
και να τον βγάλω από τη γέφυρα μου.

598
00:36:06,031 --> 00:36:08,267
Λυπάμαι που είμαι αυτός που το κάνει αυτό.

599
00:36:09,100 --> 00:36:10,669
La'An, άκουσέ με.

600
00:36:10,736 --> 00:36:13,205
Ειλικρινά το πιστεύεις αυτό
Ο Ρίγκερ κάνει το σωστό;

601
00:36:13,305 --> 00:36:14,740
Αυτό που είπε ο ναύαρχος ήταν ξεκάθαρο.

602
00:36:14,840 --> 00:36:17,976
Αλλά δεν είναι αυτό που είπε,
είναι για την ψυχική του κατάσταση.

603
00:36:18,777 --> 00:36:21,913
Και οι δύο ξέρουμε πόσο εύκολο είναι
είναι να χάσεις την προοπτική.

604
00:36:25,551 --> 00:36:26,985
Κοίτα...

605
00:36:27,052 --> 00:36:30,055
η δύναμη ενός διαστημόπλοιου το κάνει...

606
00:36:30,155 --> 00:36:31,990
πολύ εύκολο να καταστραφεί.

607
00:36:32,057 --> 00:36:33,492
Πιστέψτε με, το ξέρω.

608
00:36:33,592 --> 00:36:35,561
Τα όπλα που έχουμε
εδώ είναι απαθείς.

609
00:36:35,694 --> 00:36:39,698
Δεν πληγώνονται ούτε φοβούνται
ή θέλουμε εκδίκηση, αλλά το κάνουμε.

610
00:36:39,798 --> 00:36:43,669
Αλλά αυτό που πρόκειται να κάνουμε
δεν μπορεί να ληφθεί πίσω.

611
00:36:43,735 --> 00:36:46,905
Ναι, η δικαιοσύνη οφείλεται σε όλους
αυτοί που σκοτώθηκαν,

612
00:36:47,038 --> 00:36:50,008
αλλά επιθυμώντας μια λύση να είναι σωστή
δεν το κάνει σωστό.

613
00:36:50,075 --> 00:36:54,112
Δεν γνωρίζουμε τίποτα για αυτόν τον πλανήτη
ότι κοντεύουμε να καούμε.

614
00:36:54,212 --> 00:36:56,014
Έχω επιφυλάξεις.

615
00:36:56,114 --> 00:36:59,117
Τα στοιχεία είναι έμμεσα.

616
00:36:59,251 --> 00:37:01,853
Αλλά αυτές είναι παραγγελίες αυτή τη στιγμή.

617
00:37:01,920 --> 00:37:04,856
Ξέρεις ότι δεν έχω
είχε πάντα τον έλεγχο,

618
00:37:04,956 --> 00:37:08,660
αλλά όταν πρόκειται για ασφάλεια,
Ξέρω πώς να κάνω τη δουλειά μου, οπότε την κάνω.

619
00:37:10,596 --> 00:37:11,797
Προχωρώ.

620
00:37:23,174 --> 00:37:25,076
Ωραίο ρολόι, παρεμπιπτόντως.

621
00:37:25,176 --> 00:37:26,312
Που το πήρες;

622
00:37:26,445 --> 00:37:28,780
Επίσης, αυτό δεν είναι ανδρικό ρολόι;

623
00:37:28,880 --> 00:37:29,948
εγω...

624
00:37:32,284 --> 00:37:34,920
Συγγνώμη. Αλλά με μαχαίρωσες.

625
00:37:53,905 --> 00:37:55,574
Ξέρω τι έκανες.

626
00:37:55,674 --> 00:37:57,409
Το σήμα SOS σας ήταν
ειδικά σχεδιασμένο

627
00:37:57,476 --> 00:37:59,578
να δελεάσουν σε ένα πλοίο της Ομοσπονδίας.

628
00:38:00,479 --> 00:38:04,282
Οι αξιωματικοί του αστικού στόλου προδίδονται εύκολα
από το σωτήριο σύμπλεγμα τους.

629
00:38:04,350 --> 00:38:08,687
Η ετοιμοθάνατη Βουλκάν... είναι αυτή περισσότερο
πέρα από την ευθύνη σου;

630
00:38:08,787 --> 00:38:11,056
Είναι και φίλη σου;

631
00:38:14,192 --> 00:38:17,329
Λυπάμαι πραγματικά που πρέπει
δες τον φίλο σου να υποφέρει.

632
00:38:17,429 --> 00:38:19,865
Τότε γιατί να απειλήσουμε κανέναν από εμάς;

633
00:38:19,965 --> 00:38:21,767
Δεν έχω αγάπη για τους Vulcans.

634
00:38:21,833 --> 00:38:24,169
Αλλά σέβομαι την αφοσίωσή τους στη λογική.

635
00:38:24,302 --> 00:38:26,772
Όχι, το θέμα μου με τους ανθρώπους...

636
00:38:26,838 --> 00:38:28,840
είναι η υποκρισία σου.

637
00:38:28,940 --> 00:38:31,810
Ω, πάρτε το Starfleet.

638
00:38:31,877 --> 00:38:34,646
Πιστεύεις ότι ο λόγος,

639
00:38:34,746 --> 00:38:38,183
συνεργασία, κατανόηση
και νοημοσύνη

640
00:38:38,283 --> 00:38:39,851
είναι ο δρόμος για την πρόοδο.

641
00:38:39,985 --> 00:38:46,124
Αλλά στον πυρήνα σου,
μια απλή αλήθεια εξακολουθεί να σε οδηγεί.

642
00:38:46,191 --> 00:38:47,959
Ο φόβος σου για το θάνατο.

643
00:38:49,194 --> 00:38:54,566
Το φοβάσαι τόσο πολύ,
θα προδώσεις τα πιστεύω σου,

644
00:38:54,700 --> 00:38:57,836
τις υποσχέσεις σου και τους ιερούς σου όρκους,

645
00:38:57,903 --> 00:38:59,771
- όπως ακριβώς κάνεις τώρα.
- Σε βοηθάω

646
00:38:59,871 --> 00:39:01,873
γιατί δεν θέλω να πεθάνει κανείς.

647
00:39:03,108 --> 00:39:06,044
Είχα έναν φίλο που ήταν Andorian.

648
00:39:06,144 --> 00:39:10,749
Μου δίδαξε το Ushaan,
η ανδοριανή λέξη για την τιμή.

649
00:39:10,849 --> 00:39:15,387
Θέλω το Ushaan σου να είσαι εσύ
θα μας ελευθερώσει όταν τελειώσω.

650
00:39:15,487 --> 00:39:20,058
Μόλις έχω αυτό που θέλω,
δεν υπάρχει λόγος να σε κρατήσω.

651
00:39:20,158 --> 00:39:22,461
Έχεις τον λόγο μου.

652
00:39:22,561 --> 00:39:25,263
Ως Ανδοριανός.

653
00:39:32,504 --> 00:39:35,340
Τζιμ, τι στο διάολο συμβαίνει;

654
00:39:35,364 --> 00:39:38,243
Απενεργοποίησα το εσωτερικό του πλοίου
επιτήρηση, αγόρασα λίγο χρόνο.

655
00:39:38,343 --> 00:39:40,463
Πρέπει να πάω στη Μηχανική
να κλείσουν τα φέιζερ,

656
00:39:40,546 --> 00:39:43,715
αλλά για να γίνει αυτό,
Χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη.

657
00:39:43,782 --> 00:39:44,683
Όχι.

658
00:39:44,750 --> 00:39:46,518
Τζιμ, εσύ είσαι ο απερίσκεπτος.

659
00:39:46,585 --> 00:39:47,753
Είμαι ο λογικός, εντάξει;

660
00:39:47,853 --> 00:39:51,289
- Έχω μια οικογένεια να σκεφτώ.
- Ναι, το ίδιο και ο μπαμπάς.

661
00:39:51,423 --> 00:39:54,325
Ξέρεις πότε είναι του μπαμπά
η καριέρα άρχισε να σταματά;

662
00:39:54,426 --> 00:39:57,996
Την ίδια περίπου εποχή του Ναύαρχου Ρίγκερ
άρχισε να απογειώνεται.

663
00:39:58,096 --> 00:39:59,397
Ναι.

664
00:39:59,465 --> 00:40:01,633
- Περίεργη σύμπτωση, ε;
- Την ίδια σκέψη είχα κι εγώ.

665
00:40:01,767 --> 00:40:03,268
Έτσι, μπήκα στα αποχαρακτηρισμένα comms

666
00:40:03,401 --> 00:40:05,203
που έστειλε ο μπαμπάς στο σπίτι κατά τη διάρκεια του πολέμου.

667
00:40:05,303 --> 00:40:07,606
Αυτό είναι το τελευταίο. Κοιτάξτε το αναγνωριστικό καταγραφής.

668
00:40:09,407 --> 00:40:11,510
Λοχαγός του Συντάγματος;

669
00:40:13,211 --> 00:40:15,313
Περίμενε, πώς είναι δυνατόν;
Δεν έχω ακούσει ποτέ τίποτα

670
00:40:15,413 --> 00:40:16,948
για τον μπαμπά που διοικεί ένα διαστημόπλοιο.

671
00:40:17,048 --> 00:40:19,350
Δείτε την ημερομηνία. Είναι αμέσως μετά

672
00:40:19,451 --> 00:40:21,587
η Μάχη της Ζέτα Ρετικούλι.

673
00:40:21,687 --> 00:40:23,522
Μπορεί να είναι λάθος;

674
00:40:24,590 --> 00:40:26,758
- Ή ίσως όχι.
- Ουάου, ουάου, ούα.

675
00:40:26,858 --> 00:40:28,527
Που πας;

676
00:40:29,695 --> 00:40:31,362
Μηχανική.

677
00:40:36,067 --> 00:40:37,936
Θέλω εύλογη άρνηση.

678
00:40:38,003 --> 00:40:40,371
Όπως όταν ήμασταν παιδιά.

679
00:40:41,807 --> 00:40:44,342
Μη με βάζεις σε πειρασμό να περνάω καλά.

680
00:40:49,681 --> 00:40:52,684
Βλέπω εσύ και ο Τζιμ επιτέλους μιλήσατε.

681
00:40:53,719 --> 00:40:56,187
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με ξάφνιασε.

682
00:40:59,491 --> 00:41:01,359
Εύκολος. Θα πρέπει να αφιερώσετε ένα λεπτό.

683
00:41:01,459 --> 00:41:03,662
Όχι, όχι. Ο χρόνος είναι αυτό που υπολογίζει.

684
00:41:03,795 --> 00:41:05,697
Εσείς οι δύο, μαζί μου.

685
00:41:24,315 --> 00:41:26,051
Έχω ένα λουκέτο στη βιογραφική του.

686
00:41:26,184 --> 00:41:28,019
Κατευθύνεται στη Μηχανική.

687
00:41:30,388 --> 00:41:31,957
Σταματήστε εκεί.

688
00:41:32,057 --> 00:41:33,291
Γυρίστε.

689
00:41:35,961 --> 00:41:37,863
Τι συμβαίνει;

690
00:41:37,996 --> 00:41:40,198
Ο Τζιμ με ανάγκασε εδώ στο σημείο φάσης

691
00:41:40,298 --> 00:41:43,101
και μετά με ρολόγισε.

692
00:41:45,036 --> 00:41:47,338
Τι; Παρακαλώ σημειώστε το μάτι.

693
00:41:47,405 --> 00:41:48,740
Είναι κίτρινο ή μωβ;

694
00:41:48,840 --> 00:41:50,208
Είναι μωβ, έτσι δεν είναι;

695
00:41:51,577 --> 00:41:52,644
Οικογενειακό DNA.

696
00:41:52,711 --> 00:41:54,245
Ο Kirk τροποποίησε τους βιοαισθητήρες

697
00:41:54,379 --> 00:41:56,682
αρκεί να μας στείλεις
μετά από σένα αντί γι' αυτόν.

698
00:41:56,748 --> 00:41:57,983
Πραγματικά; Όχι, όχι, όχι, όχι,

699
00:41:58,049 --> 00:42:00,586
δεν είναι αρκετά έξυπνος για να το κάνει αυτό.

700
00:42:03,154 --> 00:42:05,223
- Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα.
- Το ξέρω.

701
00:42:05,323 --> 00:42:07,659
Χρησιμοποίησα την εξουσιοδότησή μου για να
αναζητήστε τα ιατρικά αρχεία σας

702
00:42:07,726 --> 00:42:09,394
από το Σύνταγμα κατά τη διάρκεια του πολέμου.

703
00:42:09,494 --> 00:42:13,298
Ο καπετάνιος Ρίγκερ υπέφερε
μια τραυματική εγκεφαλική βλάβη

704
00:42:13,398 --> 00:42:16,568
στην αρχή του
Μάχη του Zeta Reticuli.

705
00:42:16,668 --> 00:42:18,069
Χρειάστηκε επείγουσα χειρουργική επέμβαση.

706
00:42:18,169 --> 00:42:21,072
Ιατρική ασθενούς
τα αρχεία είναι εμπιστευτικά.

707
00:42:21,206 --> 00:42:23,041
Το ημερολόγιο του Συντάγματος

708
00:42:23,108 --> 00:42:26,111
δείχνει τον Ρίγκερ ακόμα μέσα
εντολή κατά τη διάρκεια της μάχης.

709
00:42:26,211 --> 00:42:28,346
Πώς είναι δυνατόν;

710
00:42:28,413 --> 00:42:29,915
Γιατί η ασυμφωνία;

711
00:42:30,048 --> 00:42:31,917
Ποιος πραγματικά έκανε κουμάντο;

712
00:42:32,017 --> 00:42:34,653
Τζιμ, σκέψου τι κάνεις.

713
00:42:34,753 --> 00:42:36,121
Αυτό είναι ανταρσία.

714
00:42:36,254 --> 00:42:38,132
Καταλαβαίνω τη σημασία
της αλυσίδας διοίκησης.

715
00:42:38,156 --> 00:42:40,859
Αλλά υπάρχει καθήκον,
υπάρχουν οι εξής εντολές,

716
00:42:40,926 --> 00:42:42,327
και υπάρχει σωστό και λάθος.

717
00:42:42,427 --> 00:42:44,696
Και σκοτώνοντας έναν ολόκληρο πλανήτη

718
00:42:44,796 --> 00:42:46,632
- είναι λάθος.
- Ανοίξτε τις πόρτες!

719
00:42:48,033 --> 00:42:49,343
- Τζιμ. Τζιμ!
- Σταμάτα!

720
00:42:49,367 --> 00:42:51,269
Είμαστε τέσσερα λεπτά από τον στόχο.

721
00:42:51,402 --> 00:42:53,080
Ό,τι προσπαθείς να κάνεις,
είναι πολύ αργά.

722
00:42:53,104 --> 00:42:54,673
Δεν υπάρχει πουθενά να πας.

723
00:42:54,773 --> 00:42:57,008
Λοιπόν, αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια.

724
00:42:59,244 --> 00:43:00,846
Ανάθεμά το.

725
00:43:08,153 --> 00:43:10,789
- Τελείωσε.
- Είμαι σχεδόν εκεί.

726
00:43:13,792 --> 00:43:15,861
Κάποτε ήσουν Starfleet, χμ;

727
00:43:15,961 --> 00:43:18,563
Έτσι ξέρεις τόσα πολλά
σχετικά με τα πρωτόκολλα επικοινωνίας μας.

728
00:43:18,664 --> 00:43:20,131
Ναί.

729
00:43:20,231 --> 00:43:25,336
Πήρα άτιμα εξιτήριο για
ανυποταξία από τον ανθρώπινο διοικητή μου.

730
00:43:25,436 --> 00:43:26,738
Γι' αυτό μισείς τους ανθρώπους.

731
00:43:26,805 --> 00:43:28,439
Είμαι αδιάφορος για τους ανθρώπους.

732
00:43:28,506 --> 00:43:30,652
Ωστόσο, νιώθω τον γαλαξία
δεν θα έλειπε το είδος σου.

733
00:43:30,676 --> 00:43:34,045
Εκεί. Είναι λειτουργικό.

734
00:43:34,946 --> 00:43:36,314
Πολύ καλό.

735
00:43:36,447 --> 00:43:37,816
Ξέρεις,

736
00:43:37,916 --> 00:43:40,686
είχε δίκιο ο καπετάνιος σου
για το θέμα της πειρατείας.

737
00:43:40,819 --> 00:43:41,987
Χρειαζόμουν ένα πλοίο.

738
00:43:42,120 --> 00:43:45,824
Και τώρα, με αυτούς τους κωδικούς,
μου έδωσες το δικό σου.

739
00:43:45,924 --> 00:43:48,459
Το ίδιο και η τιμή.

740
00:44:12,217 --> 00:44:14,619
- Σκότι.
- Διορθώνω τους βιοαισθητήρες,

741
00:44:14,686 --> 00:44:17,322
εντοπισμός του κατάλληλου Kirk τώρα.

742
00:44:17,422 --> 00:44:18,489
Εκεί είναι.

743
00:44:18,589 --> 00:44:19,891
Ω, όχι, αυτό δεν είναι καλό.

744
00:44:19,991 --> 00:44:21,502
Τι κάνει στο
διασταύρωση ισχύος φέιζερ;

745
00:44:21,526 --> 00:44:22,770
Του είπα ότι είναι επικίνδυνο εκεί μέσα.

746
00:44:22,794 --> 00:44:25,263
- Δώσε τον αμέσως.
- Ναι.

747
00:44:28,033 --> 00:44:29,534
Τζέιμς.

748
00:44:32,904 --> 00:44:35,606
Τζέιμς.

749
00:44:37,642 --> 00:44:39,344
Περίμενε, έλα.

750
00:44:41,446 --> 00:44:43,048
Σκότι, στείλε τον M'Benga στο έτοιμο δωμάτιο.

751
00:44:43,181 --> 00:44:44,649
Καλά.

752
00:44:49,320 --> 00:44:50,889
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

753
00:44:50,989 --> 00:44:53,992
Επιβεβαιώστε τις τράπεζες Phaser
εξακολουθούν να λειτουργούν.

754
00:45:01,967 --> 00:45:05,403
Έπρεπε να τον φέρουν
στο sickbay, όχι εδώ.

755
00:45:05,503 --> 00:45:06,671
Θα είναι καλά.

756
00:45:06,772 --> 00:45:10,375
Πες μου, άξιζε αυτό ένα στρατοδικείο;

757
00:45:10,441 --> 00:45:12,878
Για να σωθούν αθώες ζωές; Ναί.

758
00:45:12,978 --> 00:45:14,112
Και τι γίνεται αν κάνεις λάθος;

759
00:45:14,245 --> 00:45:15,613
Κι αν δεν είναι αθώοι;

760
00:45:15,747 --> 00:45:17,415
Γέφυρα, Ναύαρχος. Είμαστε εντός εμβέλειας.

761
00:45:17,515 --> 00:45:19,350
Τα όπλα είναι ονομαστικά, στο πράσινο.

762
00:45:19,417 --> 00:45:23,755
Αυτή τη μέρα δεν θα υπονομευτώ
από τα τεκμήρια ενός ακόμη Κερκ.

763
00:45:23,855 --> 00:45:26,825
Φέρτε τον. Τον θέλω
δείτε τι πρέπει να γίνει.

764
00:46:57,282 --> 00:47:01,219
Το Ushaan είναι ένας κώδικας τιμής
για μονομαχίες μέχρι θανάτου.

765
00:47:03,354 --> 00:47:04,522
Πόσο ταιριάζει.

766
00:48:02,380 --> 00:48:04,315
- Πήρες ένα τεράστιο ρίσκο.
- Το ξέρω.

767
00:48:04,382 --> 00:48:07,518
- Χαίρομαι που λειτούργησε.
- Θυμήθηκα την προπόνησή μου.

768
00:48:10,855 --> 00:48:13,291
Όλοι οι στόχοι είναι κλειδωμένοι, Ναύαρχε.

769
00:48:13,358 --> 00:48:15,560
Αναμένω την παραγγελία σας.

770
00:48:15,660 --> 00:48:17,528
Σποκ, ποιος είναι ο πληθυσμός του πλανήτη;

771
00:48:17,628 --> 00:48:19,664
5.321.

772
00:48:20,798 --> 00:48:24,235
Τόσα άτομα είστε
ετοιμάζεται να σκοτώσει, ναύαρχε.

773
00:48:25,836 --> 00:48:28,673
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να γίνει αυτό;

774
00:48:29,674 --> 00:48:32,543
Ο εχθρός πρέπει να μάθει
ότι η επιθετικότητά τους

775
00:48:32,677 --> 00:48:34,512
δεν θα μείνει αναπάντητη.

776
00:48:34,612 --> 00:48:36,814
Πρέπει να τους χτυπήσουμε δυνατά.

777
00:48:36,881 --> 00:48:39,517
Πρέπει να τους κάνουμε να αιμορραγήσουν!

778
00:48:42,053 --> 00:48:45,356
Αυτό λέγεται στρατιωτική αποτροπή.

779
00:48:46,357 --> 00:48:49,027
Ο υπολοχαγός Noonien-Singh...

780
00:48:50,695 --> 00:48:52,263
...αρχίστε να πυροβολείτε!

781
00:48:53,264 --> 00:48:55,700
Αναβάλετε αυτή την παραγγελία! Αν πυροδοτηθεί το La'An,

782
00:48:55,766 --> 00:48:57,068
Η επιχείρηση θα καταστραφεί.

783
00:48:57,168 --> 00:49:00,368
Ενώ βρισκόμουν στον κόμβο τροφοδοσίας του φέιζερ,
Άλλαξα τους κωδικούς διανομής ρεύματος.

784
00:49:00,405 --> 00:49:01,725
Τι σημαίνει αυτό; Μηχανική;

785
00:49:01,806 --> 00:49:03,484
Πυροβολώντας χωρίς το
Οι σωστοί κωδικοί είναι κακός.

786
00:49:03,508 --> 00:49:07,512
Χειριστός. Μια ενεργειακή ανισορροπία θα μπορούσε
σπάσει τον πυρήνα και ανατινάξει το πλοίο.

787
00:49:07,578 --> 00:49:10,081
Δώσε μου αυτούς τους κωδικούς.

788
00:49:17,989 --> 00:49:19,424
Αυτό είναι εντολή.

789
00:49:19,524 --> 00:49:20,958
Όχι κύριε.

790
00:49:21,826 --> 00:49:26,131
Δώσε μου αυτούς τους κωδικούς ή εγώ
ορκίζομαι ότι ο Θεός είναι μάρτυρας μου,

791
00:49:26,264 --> 00:49:28,266
Δεν θα σε δω μόνο στο στρατοδικείο

792
00:49:28,366 --> 00:49:30,368
αλλά και ο αδερφός σου ο Σαμ.
Ξέρω ότι σε βοήθησε.

793
00:49:30,468 --> 00:49:32,770
Αυτοί οι κωδικοί, Κερκ, τώρα.

794
00:49:32,870 --> 00:49:34,205
Όχι κύριε.

795
00:49:34,305 --> 00:49:36,674
Ναύαρχε, πρέπει να ηρεμήσεις.

796
00:49:38,343 --> 00:49:40,378
Α, μείνε στις αναρτήσεις σου!

797
00:49:42,213 --> 00:49:45,483
Δώσε μου αυτούς τους κωδικούς.

798
00:49:47,085 --> 00:49:49,454
Ναύαρχε, κοίταξα
στο μυαλό του Τζέιμς Κερκ.

799
00:49:49,554 --> 00:49:51,222
Μόνο η βία
γαλβανίζει την αποφασιστικότητά του.

800
00:49:51,289 --> 00:49:53,691
Ω, το έχετε εξετάσει
το μυαλό του; Λοιπόν, καλά.

801
00:49:53,791 --> 00:49:55,960
Γιατί δεν μπερδεύεσαι μαζί του

802
00:49:56,061 --> 00:49:57,962
και να αφαιρέσει αυτούς τους κωδικούς από το κεφάλι του;

803
00:49:58,063 --> 00:50:00,331
Αρνούμαι με σεβασμό.

804
00:50:04,069 --> 00:50:07,672
Δώσε μου αυτούς τους κωδικούς
ή θα κάψω μια τρύπα

805
00:50:07,805 --> 00:50:10,941
μέσα από το κρανίο σου.

806
00:50:12,177 --> 00:50:14,545
Είπες, στην καρέκλα υπάρχει
δεν κρύβεις ποιος είσαι.

807
00:50:15,613 --> 00:50:17,782
Λοιπόν, ο Τζορτζ Κερκ δεν ήταν
φοβόταν την εντολή, ήταν;

808
00:50:17,882 --> 00:50:21,452
Τραυματίστηκες στο
Μάχη του Zeta Reticuli.

809
00:50:21,552 --> 00:50:25,390
Ο πατέρας μου πολέμησε τους Κλίγκον
και εκκένωσε την ιατρική βάση, όχι εσύ.

810
00:50:25,490 --> 00:50:28,193
Αλλά άλλαξες τα αρχεία καταγραφής
και πήρες τα εύσημα.

811
00:50:28,293 --> 00:50:29,860
Του έσωσα την καριέρα!

812
00:50:29,960 --> 00:50:31,762
Δεν είχε δικαίωμα να πάρει αυτή την καρέκλα.

813
00:50:31,862 --> 00:50:34,599
Η καρέκλα μου. ήμουν καλά.

814
00:50:34,699 --> 00:50:37,868
Θα πήγαινα καλά!

815
00:50:38,002 --> 00:50:39,704
Θα είχα θριαμβεύσει, κέρδιζα εκείνη τη μέρα.

816
00:50:39,837 --> 00:50:42,640
Ναι, το Σύνταγμα καταστράφηκε.

817
00:50:42,707 --> 00:50:44,027
Αλλά θα ερχόταν άλλο πλοίο.

818
00:50:44,142 --> 00:50:46,711
Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν χρόνος
να αποσυρθεί, να ανασυνταχθεί.

819
00:50:46,844 --> 00:50:49,314
- Αυτό είναι όλο.
- Ήσουν ανίκανος

820
00:50:49,380 --> 00:50:51,349
στη μέση μιας μάχης.
Αν είχατε αποσυρθεί,

821
00:50:51,449 --> 00:50:53,118
το πλοίο σας θα είχε καταστραφεί.

822
00:50:53,218 --> 00:50:55,286
Δεν το ξέρεις αυτό. Δεν ήσουν εκεί.

823
00:50:55,386 --> 00:50:58,456
Αυτό που ξέρω είναι ότι ο Γιώργος
Ο Κερκ είναι ο πραγματικός ήρωας,

824
00:50:58,523 --> 00:51:00,558
και έχεις τιμωρήσει
τον για αυτό από τότε.

825
00:51:00,658 --> 00:51:03,294
Φρόντισες ότι αυτός
δεν πήρε ποτέ δικό του πλοίο.

826
00:51:03,361 --> 00:51:05,263
Έχεις δίκιο!

827
00:51:07,298 --> 00:51:09,534
Αυτό ήταν το πλοίο μου.

828
00:51:09,634 --> 00:51:11,736
Η αποστολή μου.

829
00:51:12,637 --> 00:51:15,240
Η νίκη μου.

830
00:51:16,874 --> 00:51:17,708
Όχι.

831
00:51:17,842 --> 00:51:19,910
Ήταν δικό του. Του πατέρα μου.

832
00:51:20,044 --> 00:51:22,347
Είμαι ο γιος του πατέρα μου.

833
00:51:25,816 --> 00:51:27,852
Νομίζω ότι μπλοφάρεις.

834
00:51:28,719 --> 00:51:33,324
Αμφιβάλλω ότι έχετε τις δεξιότητες μηχανικής

835
00:51:33,424 --> 00:51:34,992
για να αλλάξετε αυτούς τους κωδικούς.

836
00:51:35,059 --> 00:51:37,928
- Σταθείτε, ναύαρχε.
- Όχι.

837
00:51:38,763 --> 00:51:40,398
Χμμ;

838
00:51:41,599 --> 00:51:43,234
Όχι.

839
00:51:48,239 --> 00:51:52,109
Δεν δίνω δεκάρα...

840
00:51:54,078 --> 00:51:55,780
...τι λέει κανείς!

841
00:51:58,616 --> 00:52:04,389
Σκοτώνω αυτά τα καθάρματα
που δολοφόνησε την οικογένειά μου.

842
00:52:06,424 --> 00:52:07,892
Ναύαρχος Ρίγκερ,

843
00:52:07,958 --> 00:52:11,362
σύμφωνα με το Starfleet
παραγγελία 104, ενότητα Γ,

844
00:52:11,429 --> 00:52:13,564
Σε βεβαιώνω ως ακατάλληλο

845
00:52:13,631 --> 00:52:15,466
και αμέσως ανακουφιστικό
εσύ της διοίκησης.

846
00:52:15,600 --> 00:52:17,368
- Χμμ. Χμ, χμμ.
- Ναύαρχος.

847
00:52:28,879 --> 00:52:30,448
Θα είναι καλά.

848
00:52:30,548 --> 00:52:33,584
Υπολογιστής, ακυρώστε την υλοποίηση
του γενικού διατάγματος 24.

849
00:52:33,684 --> 00:52:35,386
Όλοι οι σταθμοί μάχης σταματούν.

850
00:52:35,486 --> 00:52:36,687
Ναι, κύριε.

851
00:52:40,391 --> 00:52:42,593
μπλόφαρα.

852
00:52:58,676 --> 00:53:01,246
Έχουμε ανακτήσει τον εξοπλισμό επικοινωνίας
και κλεμμένα όπλα από την επιφάνεια.

853
00:53:01,270 --> 00:53:03,790
Η ασφάλεια συνέλαβε τον άλλον
μισθοφόροι. Είναι στο μπρίκι.

854
00:53:03,814 --> 00:53:05,650
Καλός. Και το εχθρικό πλοίο;

855
00:53:05,750 --> 00:53:07,685
Διαπιστώσαμε μια διασπορά
ίχνος ακτίνων γάμμα,

856
00:53:07,785 --> 00:53:10,321
υποδεικνύοντας ότι ο μανδύας
πλοίο έχει ήδη αναχωρήσει από το Argus II.

857
00:53:10,421 --> 00:53:11,622
Μπορούμε να το ακολουθήσουμε;

858
00:53:11,689 --> 00:53:14,759
Δυστυχώς, το μονοπάτι είναι πολύ υποβαθμισμένο
για να παρακολουθούν οι αισθητήρες μας.

859
00:53:14,825 --> 00:53:19,264
Αυτό ακριβώς είναι και εγώ
προσπαθούσε να αποτρέψει.

860
00:53:22,800 --> 00:53:27,071
Δεν ξέρω τι έγινε.

861
00:53:29,840 --> 00:53:31,509
Είμαι...

862
00:53:32,477 --> 00:53:35,513
Δεν είμαι έτσι.

863
00:53:55,466 --> 00:53:57,234
Ένα φάρμακο.

864
00:53:57,368 --> 00:53:58,969
Έτσι το έκανες.

865
00:53:59,069 --> 00:54:00,838
Τελείωσες, Κερκ.

866
00:54:00,938 --> 00:54:04,809
Θα φροντίσω να μην πατήσεις ποτέ το πόδι σου
σε άλλο διαστημόπλοιο πάλι.

867
00:54:04,875 --> 00:54:06,644
Όχι, δεν ήταν ο Κερκ.

868
00:54:06,711 --> 00:54:08,178
Ιωσήφ;

869
00:54:08,279 --> 00:54:10,047
Ήμουν εγώ.

870
00:54:10,147 --> 00:54:11,682
το έκανα.

871
00:54:13,183 --> 00:54:15,586
Σε νάρκωσα με τη σειρά
να σε κηρύξει ακατάλληλο.

872
00:54:15,686 --> 00:54:18,923
Ο πληθυσμός αυτού
πλανήτης μπορεί και όχι

873
00:54:19,023 --> 00:54:21,025
να είναι σε συμπαιγνία με το εχθρικό πλοίο.

874
00:54:21,125 --> 00:54:22,226
Ακόμα δεν ξέρουμε.

875
00:54:22,327 --> 00:54:25,129
Και το κόστος για την άγνοιά μας...

876
00:54:26,497 --> 00:54:28,399
...δεν θα μπορούσε να είναι όλοι οι θάνατοι τους.

877
00:54:28,533 --> 00:54:31,636
Καπετάν Πάικ, να έχετε τον Δόκτορα M'Benga

878
00:54:31,736 --> 00:54:33,771
συνελήφθη για επίθεση και ανταρσία.

879
00:54:33,904 --> 00:54:36,040
Αυτή είναι μια περίπλοκη κατάσταση...

880
00:54:36,907 --> 00:54:39,009
...το καλύτερο άφησε το Starfleet να τακτοποιήσει.

881
00:54:40,210 --> 00:54:42,747
Αυτό δεν τελείωσε, Τζόζεφ.
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

882
00:54:42,847 --> 00:54:45,249
Και όταν εκείνο το πλοίο

883
00:54:45,350 --> 00:54:47,418
ξανά επιθέσεις...

884
00:54:47,518 --> 00:54:49,954
και θα...

885
00:54:50,054 --> 00:54:55,092
το αίμα, ο τρόμος,
θα είναι στο κεφάλι σου.

886
00:55:18,115 --> 00:55:19,850
Είστε έτοιμοι.

887
00:55:23,921 --> 00:55:26,290
Θα είναι καλά, χάρη σε σένα.

888
00:55:26,391 --> 00:55:28,058
- Εντάξει;
- Εντάξει.

889
00:55:29,860 --> 00:55:31,028
Πώς αισθάνεσαι;

890
00:55:31,128 --> 00:55:33,130
Η Κριστίν λέει ότι είσαι σε καλή κατάσταση.

891
00:55:33,263 --> 00:55:35,900
Ναί. Η ανάρρωση μου έδωσε χρόνο

892
00:55:36,000 --> 00:55:38,235
να αναλογιστώ τις εμπειρίες μου
στο Enterprise.

893
00:55:38,302 --> 00:55:42,740
Ομολογώ ότι εντυπωσιάστηκα, σε κάποιους
μικρό τρόπο, με αυτά που μου έμαθες.

894
00:55:42,807 --> 00:55:45,242
Παρατηρώντας την ικανότητά σας
να προσαρμοστούν κάτω από τα πυρά

895
00:55:45,309 --> 00:55:47,612
ήταν ιδιαίτερα διαφωτιστικό.

896
00:55:48,446 --> 00:55:49,747
Χαίρομαι που το ακούω.

897
00:55:49,847 --> 00:55:51,487
Ακούγεται σαν να έχεις
πραγματικά στράφηκε στη γωνία.

898
00:55:51,582 --> 00:55:53,150
Πράγματι, έχω.

899
00:55:53,250 --> 00:55:57,722
Αυτή η ενδοσκόπηση έχει
με οδήγησε στο συμπέρασμα...

900
00:55:59,023 --> 00:56:02,226
...ότι δεν ανήκω στον Starfleet.

901
00:56:02,326 --> 00:56:04,462
Τι;

902
00:56:04,562 --> 00:56:06,096
Δεν καταλαβαίνω.

903
00:56:06,163 --> 00:56:08,466
Πιστεύω ότι η δήλωσή μου ήταν ξεκάθαρη.

904
00:56:08,566 --> 00:56:10,034
Πες μου τι έκανα λάθος.

905
00:56:10,167 --> 00:56:11,969
Δούλεψα πολύ σκληρά για να φτιάξω το Starfleet

906
00:56:12,036 --> 00:56:13,804
ένα φιλόξενο μέρος για εσάς.

907
00:56:13,904 --> 00:56:15,673
Νιώθω απαίσια για αυτό.

908
00:56:15,773 --> 00:56:18,509
Τα συναισθήματά σας
η ανεπάρκεια είναι άσχετη.

909
00:56:18,609 --> 00:56:21,378
Έχω φτάσει σε αυτό
πραγματοποίηση λογικά.

910
00:56:40,831 --> 00:56:42,567
Ιωσήφ.

911
00:56:45,436 --> 00:56:47,805
Δεν μπορώ να σε αφήσω να με πάρεις την πτώση.

912
00:56:47,872 --> 00:56:50,708
Αύξησα το Reeger's
καφέ με κορδαζίνη.

913
00:56:50,808 --> 00:56:53,778
- Θα βγω μπροστά και θα το ομολογήσω.
- Όχι, δεν θα το κάνεις, Τζιμ.

914
00:56:55,379 --> 00:56:57,047
Αυτή είναι η επιλογή μου.

915
00:56:57,181 --> 00:56:58,716
- Γιατί;
- Είδα τα μήκη

916
00:56:58,816 --> 00:57:00,885
ήσουν πρόθυμος να
πήγαινε να σταματήσεις μια σφαγή.

917
00:57:00,985 --> 00:57:03,954
Δεν θέλω τον Ρίγκερ
να καταστρέψεις την καριέρα σου...

918
00:57:05,189 --> 00:57:07,324
...όπως έκανε του πατέρα σου.

919
00:57:11,462 --> 00:57:13,230
Ήξερες την αλήθεια...

920
00:57:14,231 --> 00:57:15,500
... όλο αυτό το διάστημα.

921
00:57:15,566 --> 00:57:18,235
Γιατί άφησες τον Ρίγκερ
να ξεφύγεις με ένα ψέμα;

922
00:57:18,335 --> 00:57:20,705
Όταν επιστρέψαμε από τη μάχη,

923
00:57:20,771 --> 00:57:24,074
Ο Ρίγκερ ήταν ήδη
που επαινείται ως ήρωας.

924
00:57:24,875 --> 00:57:27,545
Ο πατέρας σου μας ζήτησε να μην πούμε τίποτα.

925
00:57:29,079 --> 00:57:31,949
Τον απασχολούσε ένα σκάνδαλο
θα συνέτριβε το ηθικό του Starfleet

926
00:57:32,082 --> 00:57:34,318
σε μια κομβική περίοδο του πολέμου.

927
00:57:39,356 --> 00:57:41,158
Όλα αυτά τα χρόνια...

928
00:57:42,860 --> 00:57:45,129
...Έκανα λάθος για τον πατέρα μου.

929
00:57:47,632 --> 00:57:51,035
Και τώρα ο Ρίγκερ θέλει
να καταστρέψεις την καριέρα σου;

930
00:57:51,135 --> 00:57:56,240
Το μόνο που ζητάω είναι αυτό
σέβεσαι την απόφασή μου,

931
00:57:56,340 --> 00:57:59,109
όπως σεβάστηκα τον πατέρα σου.

932
00:58:13,390 --> 00:58:15,125
Έτσι το κάνεις;

933
00:58:16,093 --> 00:58:17,427
Παίρνοντας το φθινόπωρο για τον Jim Kirk...

934
00:58:17,494 --> 00:58:19,329
έτσι τα πας
εκτός Starfleet;

935
00:58:19,463 --> 00:58:20,965
Χριστίνα.

936
00:58:21,065 --> 00:58:23,400
Ξέρεις ότι πετάς
μακριά την καριέρα σου.

937
00:58:23,467 --> 00:58:26,103
Μετά από όλα όσα περάσαμε.

938
00:58:26,170 --> 00:58:28,673
- Λυπάμαι.
-Μην.

939
00:58:31,609 --> 00:58:33,310
Μην πεις τίποτα.

940
00:58:43,420 --> 00:58:44,622
Πώς είναι το μάτι;

941
00:58:44,689 --> 00:58:46,824
Ακόμα πονάει λίγο.

942
00:58:46,924 --> 00:58:48,258
Τόσο δραματικό.

943
00:58:48,325 --> 00:58:49,836
Ξέρεις
τι σημαίνει αυτό όμως;

944
00:58:49,860 --> 00:58:51,195
- Μου χρωστάς τώρα.
- Ε.

945
00:58:51,328 --> 00:58:53,163
- Νιώσε σαν να είμαστε ίσοι.
- Ούτε καν κοντά.

946
00:58:53,263 --> 00:58:55,232
- Συμφωνήστε να διαφωνήσετε.
- Όχι. έχω δίκιο

947
00:58:55,332 --> 00:58:57,234
και είσαι ό,τι είσαι.

948
00:58:59,536 --> 00:59:03,340
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο μπαμπάς έπρεπε να κουβαλήσει
που του επιβάρυνε όλη την καριέρα του.

949
00:59:04,308 --> 00:59:06,877
Ναι. Έκανα λίγο σκάψιμο.

950
00:59:07,011 --> 00:59:08,545
Αποδεικνύεται...

951
00:59:08,646 --> 00:59:11,081
όποτε ο μπαμπάς ζητούσε οικογενειακή άδεια,

952
00:59:11,181 --> 00:59:13,117
ανατέθηκε σε νέα αποστολή.

953
00:59:13,918 --> 00:59:15,953
Το έκανε ο Ρίγκερ.

954
00:59:16,053 --> 00:59:18,288
Αλλά ο μπαμπάς δεν παραπονέθηκε ποτέ.

955
00:59:18,388 --> 00:59:21,358
Δεν έχει ποτέ κακό λόγο
να πω για την υπηρεσία.

956
00:59:22,192 --> 00:59:26,263
Νομίζω ότι ίσως το έκανε για να μας προστατεύσει.

957
00:59:27,464 --> 00:59:29,800
Να προστατέψουμε το όνειρό μας
ένταξης στο Starfleet.

958
00:59:32,536 --> 00:59:36,149
Λοιπόν, θα μάθεις κάτι,
τώρα που έχεις παιδί.

959
00:59:36,173 --> 00:59:37,307
- Α, ναι;
- Μμ-μμ.

960
00:59:37,407 --> 00:59:38,542
Τι είναι αυτό;

961
00:59:38,676 --> 00:59:41,211
Οι πατέρες δεν είναι ποτέ αυτό
νομίζουμε ότι είναι.

962
00:59:41,311 --> 00:59:43,113
Όχι εντελώς, πάντως.

963
00:59:44,214 --> 00:59:46,383
Πότε έγινες τόσο έξυπνος, Σαμ;

964
00:59:46,483 --> 00:59:48,686
Α, ήμουν πάντα
ο έξυπνος, Τζίμυ.

965
00:59:48,753 --> 00:59:49,754
Απλώς δεν το πρόσεξες ποτέ.

966
00:59:58,696 --> 01:00:00,430
Έλα μέσα, Σημαιοφόρος.

967
01:00:03,567 --> 01:00:05,235
Πώς είναι ο ώμος σου;

968
01:00:05,335 --> 01:00:07,938
Ωραία, κύριε. Κυρίως θεραπεύτηκε.

969
01:00:08,072 --> 01:00:09,072
Και η Α'Σα;

970
01:00:09,106 --> 01:00:11,008
Αναρρώνει.

971
01:00:11,075 --> 01:00:13,778
Αλλά, όσον αφορά τον μαθητή A'Sha...

972
01:00:13,911 --> 01:00:15,412
Ξέρω ότι φεύγει.

973
01:00:15,545 --> 01:00:18,058
Θα επιστρέψει στο Vulcan ως
μόλις φτάσουμε στο Starbase 1.

974
01:00:18,082 --> 01:00:19,850
Λυπάμαι, κύριε.

975
01:00:19,950 --> 01:00:23,553
Ήμουν ο μέντοράς της και απέτυχα στη δουλειά μου.

976
01:00:23,620 --> 01:00:24,722
Όχι.

977
01:00:24,822 --> 01:00:26,456
Όχι, δεν το έκανες, Nyota.

978
01:00:26,556 --> 01:00:28,192
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα σωστά,

979
01:00:28,292 --> 01:00:31,261
και μερικές φορές τα πράγματα ακόμα δεν το κάνουν
δουλέψτε όπως ελπίζαμε.

980
01:00:31,361 --> 01:00:33,001
Ό,τι καλύτερο μπορείς να κάνεις
είναι απολαύστε τις νίκες

981
01:00:33,063 --> 01:00:35,532
και προχωρήστε από το
νικάει λίγο πιο σοφός.

982
01:00:35,599 --> 01:00:36,801
Ναι, κύριε.

983
01:00:36,934 --> 01:00:38,402
Και με αυτό που λέμε...

984
01:00:43,073 --> 01:00:45,710
Για θάρρος κάτω από φωτιά
και για παραδειγματισμό

985
01:00:45,776 --> 01:00:47,477
τα καλύτερα χαρακτηριστικά του Starfleet,

986
01:00:47,611 --> 01:00:51,115
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας βραβεύω, Nyota Uhura,

987
01:00:51,215 --> 01:00:55,052
με προώθηση στο πεδίο της μάχης
στον υπολοχαγό κατώτερου βαθμού.

988
01:00:58,222 --> 01:00:59,924
Συγχαρητήρια.

989
01:01:02,592 --> 01:01:04,962
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

990
01:01:05,062 --> 01:01:07,097
Διοικητή, ευχαριστώ.

991
01:01:07,197 --> 01:01:10,034
Ο Χέμερ θα ήταν περήφανος.

992
01:01:13,470 --> 01:01:14,972
Απολύθηκες.

993
01:01:31,014 --> 01:01:37,014
Το δευτερεύον εξάγεται από το αρχείο και βελτιώθηκε
από το RIP1964 για το addic7ed.com